KudoZ home » English to Croatian » Business/Commerce (general)

volume market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:01 Apr 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: volume market
With an unequalled growth in volume the *** T-shirts, sweats and polos have been amazingly quick to gain a strong foothold on the European volume market
sazo
Croatia
Local time: 16:12
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tržište obujmaVladimir Mavar
3 +1dimenzije tržištaDinap


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dimenzije tržišta


Explanation:
za dimenzije europskog tržišta


    Reference: http://www.premiumsoft.co.yu/?opt=search&q=market+volume
Dinap
Croatia
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romana
34 mins
  -> hvala

disagree  xxxZara5: 00000U ovoj frazi nije imenica riječ volume, već je imenica riječ market
2 days14 hrs
  -> da, ali kako to formulirati, kolegin prijedlog mi baš nema puno smisla

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: Evropskim trzisnim dimenzijama
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tržište obujma


Explanation:
Ovo je vjerovatno tržište gdje se profit stječe samo preko distribucije i prodaje masivnog obujma jedne uniformne vrste robe ili nekoliko vrsta sličnih proizvoda, poput majica, mobitela, i slično za masivnu potrošnju.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-04-09 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Svakako je na europskom tržištu, ali prodaja na malo, ili veliko, ne mora biti toliko uniformna. Retail i wholesale, odnosno maloprodaja i veleprodaja, mogu biti općenito govoreći pojmovi koji obuhvaćaju mnoge proizvode. Ovo može biti regionalno europsko tržište; proizvod je već izrađen i dovršen, ali nema diversifikacije. Postoji možda veliki budžet za marketing, a veleprodajna firma je potpuno zaobišla tržište maloprodaje. Da postoji diversifikacija u druge vrste proizvoda, onda bi se zvalo tržište opsega.

Vladimir Mavar
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxZara5
2 days20 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search