leverage

Croatian translation: maksimalno iskoristiti (pogodnosti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage
Croatian translation:maksimalno iskoristiti (pogodnosti)
Entered by: LogosART

23:32 Nov 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-15 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / dialects
English term or phrase: leverage
Ovo je sao primjer, ali je mora recenica veoma slicna:
In this demanding scenario, the client intended to continue its global expansion,
improve time-to-market, reduce operational costs, and leverage the benefits of
global scale, standards, and technology partnerships, and ultimately enable
business transformation.

Kako bi se "leverage the benefits of global scale," moglo prevesti na hrvtski? Zapravo nisam sigurna jesam li uopce razumjela recenicu. Radi li se o izjednacenju - smanjenju beneficija globalno...ili....?

Hvala svima,

Maria
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 07:22
maksimalno iskoristiti (pogodnosti)
Explanation:
maksimalno iskoristiti (pogodnosti)
verb [ with obj. ]
2 use (something) to maximum advantage: the organization needs to leverage its key resources.

leverage |ˈlev(ə)rij, ˈlēv(ə)rij|
noun
1 the exertion of force by means of a lever or an object used in the manner of a lever: my spade hit something solid that wouldn't respond to leverage.
• mechanical advantage gained in this way: use a metal bar to increase the leverage.
• the power to influence a person or situation to achieve a particular outcome: the right wing had lost much of its political leverage in the Assembly.
2 Finance the ratio of a company's loan capital (debt) to the value of its common stock (equity).
• the use of credit or borrowed capital to increase the earning potential of stock.

verb [ with obj. ]
1 (usu. as adj. leveraged) use borrowed capital for (an investment), expecting the profits made to be greater than the interest payable: a leveraged takeover bid.
2 use (something) to maximum advantage: the organization needs to leverage its key resources.

Leveridž-Leverage - Leveridž (leverage) predstavlja proporciju duga jedne
kompanije u odnosu na njen kapital. Leveridž (leverage) akcenat stavlja na
finansijsku strukturu odnosno na prirodnu težnju svakog poslovnog subjekta da
"iskoristi" pogodnosti koje mu pruža legislativa jedne države u pogledu
vrednovanja kamata na pozajmljena sredstva.

leverage n poluga (financijska), omjer između tuđega i vlastitoga kapitala kompanije

OTKUP PODUZEĆA
• engl. buyout
• način stjecanja poduzeća, odnosno promjene vlasnika nad poduzećem
kupnjom poduzeća ili otkupom njegovih dionica. To je poslovna operacija
kupnje poduzeća. Obično se kupuje kontrolni paket dionica.
• Buyout može se odnositi na:
o menedžera management buyout – MBO) ili
o na zaposlene (employee buyout – EBO).
• Kupnja poduzeća ili otkup njegovih dionica najčešće se obavlja uz pomoć
financijske poluge, odnosno kredita. Takav način otkupa poznat je pod
nazivom leverage buyout – LBO.

Leverage Buy Out (LBO) - Kupovina preduzeća ili otkup njegovih
dionica pomoću finansijske poluge odnosno kredita.

A Feeding Frenzy
Many find it worrisome, too, that the large- and medium-sized fish have been embroiled in a feeding frenzy over the last several years, devouring one another in hostile takeovers and leveraged buyouts. “People are buying companies today the way they used to buy stocks,” said one retired investment banker.
The leveraged buyout, or LBO, is very popular on Wall Street. One company uses “leverage” (massive amounts of borrowed money it has raised by, for instance, selling junk bonds) to “buy out” another company by buying up the outstanding shares of its stock. Once the predator has bought up its prey, it cuts it up and sells the pieces to pay off all that debt. So the predator may end up owning what is left for free! By selling junk bonds, small companies can afford to devour big ones, like minnows gulping down sharks.
Takeover deals yield almost unthinkable amounts of money to the banks, lawyers, and businessmen that put the deals together. In one gigantic LBO in late 1988, the fees to banks and advisers alone approached $1 billion. Some men who grew famous as predators made hundreds of millions of dollars in just a few years. Not a few ran into trouble with the law.

Leverage Effect - Prvenstveno paradoksalan fenomen prema kojem se povećanom supstitucijom vlastitog kapitala tuđim kapitalom povećava rentabilnost vlastitog kapitala, uz povećavanje zaduženost. Ovaj efekat se može okarakterisati i kao šansa ali i kao rizik.

Leveridž (engl. Leverage) - postoje: poslovni i finansijski leveridž. Poslovni
leverage je u uskoj vezi sa poslovnim rizikom, tj. rizikom uslovljenim postojanjem
→fiksnih troškova (koji su konstantni sa porastom ili padom obima prodaje).
Poslovni dobitak se dobija oduzimanjem fiksnih troškova od marginalnog dobitka.
Poslovni rizik se ogleda u činjenici da ukoliko dođe do smanjenja poslovne
aktivnosti (npr. usled nekih nepogoda) fiksni će troškovi ostati konstantni, a
poslovni dobitak će drastično opasti. Finansijski leveridž akcenat stavlja na
finansijsku strukturu odnosno na prirodnu težnju svakog poslovnog subjekta da
"iskoristi" pogodnosti koje mu pruža legislativa jedne države u pogledu
vrednovanja kamata na pozajmljena sredstva. Kamata se, naime, svrstava u
troškove tako da automatski smanjuje poslovni dobitak, tj. smanjuje dobitak pre
oporezivanja (time praktično država nama plaća deo poreza). Naime, ne može
se svako preduzeće zaduživati i koristiti finansijski leveridž, već poslovanje na
bazi finansijskog leveridža mogu ostvariti samo preduzeća sa visokim kreditnim
bonitetom i konstantno visokom efektivnošću, zato što se ta sredstva moraju
(kad-tad) vratiti, a jedino ova "jaka"preduzeća mogu ostvariti stope prinosa koje
su iznad kamatnih stopa (po kojim su sredstva pozajmljena) a što je neophodno
da bi se ostvario dobitak iz poslovanja. Treba ukazati na zajedničko delovanje
kako poslovnog i finansijskog rizika tako i poslovnog i finansijskog leveridža.

leveraged capitalisation (do)kapitalizacija financijskom polugom
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 07:22
Grading comment
Naravno, trebala sam se sjetiti! Poluga, instrument... Hvala vam na detaljnoj pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5maksimalno iskoristiti (pogodnosti)
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
maksimalno iskoristiti (pogodnosti)


Explanation:
maksimalno iskoristiti (pogodnosti)
verb [ with obj. ]
2 use (something) to maximum advantage: the organization needs to leverage its key resources.

leverage |ˈlev(ə)rij, ˈlēv(ə)rij|
noun
1 the exertion of force by means of a lever or an object used in the manner of a lever: my spade hit something solid that wouldn't respond to leverage.
• mechanical advantage gained in this way: use a metal bar to increase the leverage.
• the power to influence a person or situation to achieve a particular outcome: the right wing had lost much of its political leverage in the Assembly.
2 Finance the ratio of a company's loan capital (debt) to the value of its common stock (equity).
• the use of credit or borrowed capital to increase the earning potential of stock.

verb [ with obj. ]
1 (usu. as adj. leveraged) use borrowed capital for (an investment), expecting the profits made to be greater than the interest payable: a leveraged takeover bid.
2 use (something) to maximum advantage: the organization needs to leverage its key resources.

Leveridž-Leverage - Leveridž (leverage) predstavlja proporciju duga jedne
kompanije u odnosu na njen kapital. Leveridž (leverage) akcenat stavlja na
finansijsku strukturu odnosno na prirodnu težnju svakog poslovnog subjekta da
"iskoristi" pogodnosti koje mu pruža legislativa jedne države u pogledu
vrednovanja kamata na pozajmljena sredstva.

leverage n poluga (financijska), omjer između tuđega i vlastitoga kapitala kompanije

OTKUP PODUZEĆA
• engl. buyout
• način stjecanja poduzeća, odnosno promjene vlasnika nad poduzećem
kupnjom poduzeća ili otkupom njegovih dionica. To je poslovna operacija
kupnje poduzeća. Obično se kupuje kontrolni paket dionica.
• Buyout može se odnositi na:
o menedžera management buyout – MBO) ili
o na zaposlene (employee buyout – EBO).
• Kupnja poduzeća ili otkup njegovih dionica najčešće se obavlja uz pomoć
financijske poluge, odnosno kredita. Takav način otkupa poznat je pod
nazivom leverage buyout – LBO.

Leverage Buy Out (LBO) - Kupovina preduzeća ili otkup njegovih
dionica pomoću finansijske poluge odnosno kredita.

A Feeding Frenzy
Many find it worrisome, too, that the large- and medium-sized fish have been embroiled in a feeding frenzy over the last several years, devouring one another in hostile takeovers and leveraged buyouts. “People are buying companies today the way they used to buy stocks,” said one retired investment banker.
The leveraged buyout, or LBO, is very popular on Wall Street. One company uses “leverage” (massive amounts of borrowed money it has raised by, for instance, selling junk bonds) to “buy out” another company by buying up the outstanding shares of its stock. Once the predator has bought up its prey, it cuts it up and sells the pieces to pay off all that debt. So the predator may end up owning what is left for free! By selling junk bonds, small companies can afford to devour big ones, like minnows gulping down sharks.
Takeover deals yield almost unthinkable amounts of money to the banks, lawyers, and businessmen that put the deals together. In one gigantic LBO in late 1988, the fees to banks and advisers alone approached $1 billion. Some men who grew famous as predators made hundreds of millions of dollars in just a few years. Not a few ran into trouble with the law.

Leverage Effect - Prvenstveno paradoksalan fenomen prema kojem se povećanom supstitucijom vlastitog kapitala tuđim kapitalom povećava rentabilnost vlastitog kapitala, uz povećavanje zaduženost. Ovaj efekat se može okarakterisati i kao šansa ali i kao rizik.

Leveridž (engl. Leverage) - postoje: poslovni i finansijski leveridž. Poslovni
leverage je u uskoj vezi sa poslovnim rizikom, tj. rizikom uslovljenim postojanjem
→fiksnih troškova (koji su konstantni sa porastom ili padom obima prodaje).
Poslovni dobitak se dobija oduzimanjem fiksnih troškova od marginalnog dobitka.
Poslovni rizik se ogleda u činjenici da ukoliko dođe do smanjenja poslovne
aktivnosti (npr. usled nekih nepogoda) fiksni će troškovi ostati konstantni, a
poslovni dobitak će drastično opasti. Finansijski leveridž akcenat stavlja na
finansijsku strukturu odnosno na prirodnu težnju svakog poslovnog subjekta da
"iskoristi" pogodnosti koje mu pruža legislativa jedne države u pogledu
vrednovanja kamata na pozajmljena sredstva. Kamata se, naime, svrstava u
troškove tako da automatski smanjuje poslovni dobitak, tj. smanjuje dobitak pre
oporezivanja (time praktično država nama plaća deo poreza). Naime, ne može
se svako preduzeće zaduživati i koristiti finansijski leveridž, već poslovanje na
bazi finansijskog leveridža mogu ostvariti samo preduzeća sa visokim kreditnim
bonitetom i konstantno visokom efektivnošću, zato što se ta sredstva moraju
(kad-tad) vratiti, a jedino ova "jaka"preduzeća mogu ostvariti stope prinosa koje
su iznad kamatnih stopa (po kojim su sredstva pozajmljena) a što je neophodno
da bi se ostvario dobitak iz poslovanja. Treba ukazati na zajedničko delovanje
kako poslovnog i finansijskog rizika tako i poslovnog i finansijskog leveridža.

leveraged capitalisation (do)kapitalizacija financijskom polugom


LogosART
Croatia
Local time: 07:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Naravno, trebala sam se sjetiti! Poluga, instrument... Hvala vam na detaljnoj pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
6 hrs
  -> Hvala na pozitivnoj ocjeni! Lijep pozdrav!

agree  Davor Ivic
7 hrs
  -> Hvala najljepša na agree-u! Regards!

agree  Pjer Kosović
8 hrs
  -> Thanks a lot! Greetings!

agree  Dusan Miljkovic
9 hrs
  -> Hvala na pozitivnom peer commentu! Primite moje srdačne pozdrave!

agree  sazo
20 hrs
  -> Zahvaljujem na odazivu! Primite moj pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search