Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / uvjerenje o nekažnjavanju
English term or phrase:in right of
"I hereby release and forever discharge Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, their members..... from any and all actions..."
tako sam slično vidjela ovdje: Personification of the Canadian state
Queen Elizabeth II wearing the Sovereign's insignia of the Order of Canada and the Order of Military Merit
The Crown is an integral part of a practical form of government, and as such it has a direct and substantive part to play in the lives of all Canadians.[70]
David E. Smith, The Invisible Crown, 1995
As the living embodiment of the Crown,[60] the sovereign is regarded as the personification of the Canadian state,[n 11][10][34][76][77][78][79] the body of the reigning sovereign thus holding two distinct personas in constant coexistence: that of a natural-born human being and that of the state as accorded to him or her through law;[n 12] even in private, the monarch is always "on duty".[81] The state is therefore referred to as Her Majesty The Queen in Right of Canada (French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada),[82] or The Crown in Right of Canada, and the monarch's legal personality is sometimes referred to simply as Canada. Ne znam kako bi prevela...:)
The Crown in each of the Commonwealth realms is a similar but separate legal concept. To distinguish the institution's role in one jurisdiction from its place in another, Commonwealth law employs the expression "the Crown in Right of [place]": e.g., the Crown in Right of the United Kingdom,[1][2][3][4][5] the Crown in Right of Canada, the Crown in Right of the Commonwealth of Australia, etc. Furthermore, because both Canada and Australia are federations, there are also Crowns in right of each Canadian province and each Australian state; for example, there is the Crown in Right of the Province of British Columbia.[6]
The Crown's powers are exercised — whether by the monarch or by any of his or her representatives — on the advice of the appropriate local ministers, legislature, or judges, none of which may advise the Crown on any matter pertinent to another of the Crown's jurisdictions.
Reference information: poveznica je sa: REPUBLIKA HRVATSKA
Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Ottawi, Kanada.
Koleginice, mislim da to "in right of" morate prevesti kao "Kraljica Kanade", a još bolje "Vladarica", jer se tako uklapa sa onim djelom gdje se citira čega je sve zapovjednik: ...Kraljevske policije, ...
The translation workplace 
