KudoZ home » English to Croatian » Chemistry; Chem Sci/Eng

provide floor trough without outlet

Croatian translation: predvidjeti/osigurati podne kanale bez slivnika

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide floor trough without outlet
Croatian translation:predvidjeti/osigurati podne kanale bez slivnika
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Mar 10, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: provide floor trough without outlet
Safety Data Sheet
Application of the substance/the preparation additive for formulated colors

Storage
Requirements to be met by storerooms and receptacles:
Provide floor trough withut outlet.
..
Hvala!
ihodak4
Local time: 13:18
predvidjeti/obezbijediti podne kanale bez slivnika
Explanation:
Garner E, ENGLESKO – HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
trough - 1. tektonski rov, uvalina (geol.); 2. korito
trough gutter - oluk pravokutnog presjeka
floor outlet - podni slivnik


“Floor trough” se može vidjeti na slikama:
http://www.katom.com/009-FTG1824X.html
http://shopwiki.com/detail/d=floor_trough_with_stainless_ste...''_x_120/jumpToFirst=true/

a “podni kanali” ovdje:
http://www.aco.hr/cps/rde/xchg/SID-3F5701DA-E23783B1/hr_aco_...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:18
Grading comment
Hvala! Uz malu korekciju.. Pozdrav!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2predvidjeti/obezbijediti podne kanale bez slivnika
V&M Stanković


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
predvidjeti/obezbijediti podne kanale bez slivnika


Explanation:
Garner E, ENGLESKO – HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
trough - 1. tektonski rov, uvalina (geol.); 2. korito
trough gutter - oluk pravokutnog presjeka
floor outlet - podni slivnik


“Floor trough” se može vidjeti na slikama:
http://www.katom.com/009-FTG1824X.html
http://shopwiki.com/detail/d=floor_trough_with_stainless_ste...''_x_120/jumpToFirst=true/

a “podni kanali” ovdje:
http://www.aco.hr/cps/rde/xchg/SID-3F5701DA-E23783B1/hr_aco_...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala! Uz malu korekciju.. Pozdrav!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap: Ja sam malo pobrkala terminologiju, hvala na objašnjenju
11 mins
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic
21 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by ihodak4:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search