KudoZ home » English to Croatian » Chemistry; Chem Sci/Eng

methylsilanetriol

Croatian translation: metil-silan trimetilolpropan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:methylsilanetriol
Croatian translation:metil-silan trimetilolpropan
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Mar 11, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: methylsilanetriol
navedeno unutar sigurnosno tehničkog lista pod:
Hazard-determining components of labelling:
.. tetrapotassium salt, methylsilanetriol, potassium salt
ne nalazim na hrv. web-sites
Ostaviti tako ili se koristi neki hrv. naziv? Hvala!
ihodak4
Local time: 12:44
metil-silan-3-metilpropan
Explanation:
koliko znam umjesto etriola koristi se trimetilpropan a iza metil uvijek ide crtica metil-jodid etc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-11 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka: metil-silan trimetilolpropan

http://www.chemindustry.com/chemicals/658517.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Primjer: Data on substantiation of the maximum permissible concentration of trimethylolpropane (Etriol) in the air of industrial sites.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&uid=56084...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-11 21:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Možete staviti objašnjenje u zagradu, uz original.Provjerila sam i u svojim zabilješkama s predavanja i udžbenicima organske kemije i nigdje nisam naišla na taj pojam.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 12:44
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1metil-silan-3-metilpropanDinap


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
metil-silan-3-metilpropan


Explanation:
koliko znam umjesto etriola koristi se trimetilpropan a iza metil uvijek ide crtica metil-jodid etc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-11 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka: metil-silan trimetilolpropan

http://www.chemindustry.com/chemicals/658517.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Primjer: Data on substantiation of the maximum permissible concentration of trimethylolpropane (Etriol) in the air of industrial sites.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&uid=56084...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-11 21:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Možete staviti objašnjenje u zagradu, uz original.Provjerila sam i u svojim zabilješkama s predavanja i udžbenicima organske kemije i nigdje nisam naišla na taj pojam.


    Reference: http://www.mps.hr
    Reference: http://www.kuna-corporation.hr
Dinap
Croatia
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 296
Grading comment
Hvala puno!
Notes to answerer
Asker: Dolazim u iskušenje ovo ostaviti u originalu, kako se korisnik teksta nebi previše zbunio; šta mislite o tome? Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search