KudoZ home » English to Croatian » Chemistry; Chem Sci/Eng

dilatant

Croatian translation: raširujuća (ekspanziona)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Mar 30, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical / paints
English term or phrase: dilatant
Jedno od sredstava u paleti boja i proizvoda za održavanje površina ispoljava "dilatant" svojstva. Komentar ovog svojstva i hrvatski naziv?
Pike
Croatia
Local time: 09:07
Croatian translation:raširujuća (ekspanziona)
Explanation:
Jedno od sredstava u paleti boja i proizvoda za održavanje površina ispoljava raširujuća (ekspanziona) svojstva.

Ako se pak misli na još neka svojstva, onda bi se dilatant mogao prevesti kao dodatna, jer dilate = proširiti.


Evo i neke pomoći od Webstera:

Synonyms within Context: Dilate
Context Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).
Diffuseness Verb: be diffuse; Adjective: run out on, descant, expatiate, enlarge, dilate, amplify, expand, inflate; launch out, branch out; rant.

Expansion Verb: become larger; (large; ); expand, widen, enlarge, extend, grow, increase, incrassate, swell, gather; fill out; deploy, take open order, dilate, stretch, distend, spread; mantle, wax; grow up, spring up; bud, bourgeon, shoot, sprout, germinate, put forth, vegetate, pullulate, open, burst forth; gain flesh, gather flesh; outgrow; spread like wildfire, overrun.

Increase Verb: increase, augment, add to, enlarge; dilate; (expand); grow, wax, get ahead. gain strength; advance; run up, shoot up; rise; ascend; sprout.

Rarity Verb: rarefy, expand, dilate, subtilize.

Webster također kaže da je riječ francuskog porijekla, i evo šta bi to na francuskom trebalo značiti
1 dilater
Verbe transitif

(a) to dilate pupils, distend the stomach, cause a gas, liquid to expand; (Infml) ça me ~ (la rate) it cracks me up

2 se dilater
Verbe pronominal

(a) to dilate; to distend; to expand


Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Local time: 09:07
Grading comment
hvala lijepo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3raširujuća (ekspanziona)
Nedzad Selmanovic


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raširujuća (ekspanziona)


Explanation:
Jedno od sredstava u paleti boja i proizvoda za održavanje površina ispoljava raširujuća (ekspanziona) svojstva.

Ako se pak misli na još neka svojstva, onda bi se dilatant mogao prevesti kao dodatna, jer dilate = proširiti.


Evo i neke pomoći od Webstera:

Synonyms within Context: Dilate
Context Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).
Diffuseness Verb: be diffuse; Adjective: run out on, descant, expatiate, enlarge, dilate, amplify, expand, inflate; launch out, branch out; rant.

Expansion Verb: become larger; (large; ); expand, widen, enlarge, extend, grow, increase, incrassate, swell, gather; fill out; deploy, take open order, dilate, stretch, distend, spread; mantle, wax; grow up, spring up; bud, bourgeon, shoot, sprout, germinate, put forth, vegetate, pullulate, open, burst forth; gain flesh, gather flesh; outgrow; spread like wildfire, overrun.

Increase Verb: increase, augment, add to, enlarge; dilate; (expand); grow, wax, get ahead. gain strength; advance; run up, shoot up; rise; ascend; sprout.

Rarity Verb: rarefy, expand, dilate, subtilize.

Webster također kaže da je riječ francuskog porijekla, i evo šta bi to na francuskom trebalo značiti
1 dilater
Verbe transitif

(a) to dilate pupils, distend the stomach, cause a gas, liquid to expand; (Infml) ça me ~ (la rate) it cracks me up

2 se dilater
Verbe pronominal

(a) to dilate; to distend; to expand




Nedzad Selmanovic
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala lijepo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
28 mins
  -> hvala vam velika

agree  Veronica Prpic Uhing: DILATANT The non-Newtonian flow behavior in which theviscosity increases with increasing shear (stirring rate). Also called shear thickening.
1 hr
  -> hvala vam velika

agree  JadrankaA: Širi se na toplini (ima svojstvo da se na toplini širi)
7 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search