Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
džaba nama najkreativnije i najbolje rešenje kad nema tog gremijuma i tih zvaničnika koji će sesti i reći - ok narode od sad pa dok god ovo čudo postoji zvaće se "memorijski štapić". I amin. Nema vrdanja. Kome je smešno, nek se smeje, nakon vrlo kratkog vremena će se navići i prestaće kolutati očima kad u medijima i razgovoru naiđe na izraz. I onda se zna. A ovako.... ništa. Ponekad ova naša profesija stvarno zna da isfrustrira.
ovo što sam spominjala podsmijeh nije se nikako odnosilo na našu raspravu i ni na čiji prijedlog ili komentar na ovoj stranici, "ubadalo" je uletilo kao dosjetka, mislim da nas je sve uveselilo, pa i samu autoricu:))), jednako kao i pamtiprut. Izraz podsmijeh mi se nametnuo prateći komentare na neki nedavni natječaj časopisa Jezik za najuspješnije nove riječi, iz kojih masovno izvire ruganje i neuspješnim, ali i uspješnim pokušajima pojedinaca da obogate jezik, koji ne može stati na postojećem fundusu riječi i izraza. Prvonagrađen je prijedlog "proširnice" za stent, koji je dao uvaženi liječnik, pjesnik, a iz njegove biografije pretpostavljam i dobar poznavatelj engleskog jezika, a polupismeni ljudi se smiju kao da je izvalio najveću glupost na svijetu. Da nije bilo jezikoslovaca ne znam što bismo danas koristili za svakodnevne riječi - kisik, sredstvo, tlakomjer i ne znam što sve ne. Pitam se jesu li se npr. Šuleku u njegovo doba tako smijali. Zaključak, slažem se ponovo, 15 kolkotolko bistrih, dobronamjernih i maloširegledajućih glava može se dogovoriti. Lijepi pozdrav svima!:)
Da, problem je, naravno, u krajnostima. Recimo, zadnji komentar je sadržao "ubadalo". Žao mi je ali tu se mogu samo razvaliti od smjeha :-) jer zaista zvuči kao vic. S druge strane, memorijski pogon ili memorijski priključak je sasvim točno i prihvatljivo, no ako imamo mogućnost biranja (a imamo) naših 10-15 glava se svakako može dogovoriti o finom kompromisu, koji je u ovom slučaju memorijski štapić. I ne samo to - treba uzeti u obzir da se može lako prenjeti na ostale slične pojmove - internetski štapić, itd.
kod nas se svako iole kreativnije rješenje, koje možda iz prvog pokušaja i ne mora biti najuspješnije, uglavnom odmah podvrgne podsmijehu i proglasi "novogovorom", kao da su Ameri imali memory stick otkad postoje (mislim Ameri:))
Kolegica Ivana od moje reference ponudila svoj odgovor!
Namjerno nisam ponudila odgovor nego samo referencu jer je kolega i sam u pitanju naveo ovakav odgovor!
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): -4
memory stick
stik memorija
Explanation: Kao što rekoste, svi mi to zovem memory stik. Dole smo vam naveli Internet adresu jednog veoma dobrog onlajn kompjuterskog rečnika koji redovno koristimo kada prevodimo tekstove koji se bave računarima i tom vrstom tehnike. Tamo smo i pronašli ovo rešenje.