KudoZ home » English to Croatian » Computers: Software

reverse engineeering

Croatian translation: obrnuti inženjering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse engineeering
Croatian translation:obrnuti inženjering
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Aug 31, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: reverse engineeering
... it is not allowed to translate this software directly or indirectly, neither in whole nor in individual parts, to process it, to rearrange it, to carry out other modifications, including error corrections or to disassemble it, to submitt it to a reverse enrgineering or to decompile it.
ihodak4
Local time: 15:25
obrnuti inženjering
Explanation:
or obrnuto inženjerstvo

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-31 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

postupak analiziranja sklopovske ili programske opreme kojim se utvrđuje što ta oprema radi da bi se utvrdilo kako to radi; na taj način proizvođači često ispituju funkcioniranje vlastite opreme, ali i proizvode drugih tvrtki.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-09-04 07:28:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!
Selected response from:

ciovo
Croatia
Local time: 15:25
Grading comment
Hvala! i na objašnjenju!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1obrnuti inženjering
ciovo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obrnuti inženjering


Explanation:
or obrnuto inženjerstvo

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-31 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

postupak analiziranja sklopovske ili programske opreme kojim se utvrđuje što ta oprema radi da bi se utvrdilo kako to radi; na taj način proizvođači često ispituju funkcioniranje vlastite opreme, ali i proizvode drugih tvrtki.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-09-04 07:28:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!

ciovo
Croatia
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala! i na objašnjenju!
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru; a jel može (barem) kratko objašnjenje šta je to? Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Culin: M. Kiš: E-H INFORMATIČKI RIJEČNIK: obrnuti inženjering
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search