KudoZ home » English to Croatian » Computers: Software

FeaturesDlgItemDescription

Croatian translation: opis dijaloške stavke Značajke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FeaturesDlgItemDescription
Croatian translation:opis dijaloške stavke Značajke
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jan 31, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Setup Wizzard
English term or phrase: FeaturesDlgItemDescription
ovo mi se ponavlja i u jednom stringu iz programa
jesu li to možda opis svojstava digitalne jedinice? Nisam baš stručnjak za kompjuterske programe, pa molim nekoga tko to zna da mi pomogne.
Ovo ispod je dio programa
CustomizeDlgItemSize- problem je u prijevodu DIgItem
hvala svima!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 21:58
opis dijaloške stavke Značajke
Explanation:
Ako je ovo kratica za "features dialog item description", odnosno "description of the dialog item that stands for features", tada bi ovo bio prijevod. A "CustomizeDlgItemSize" bilo "Veličina dijaloške stavke Prilagodbe". U svakom slučaju, provjerite s klijentom trebate li to uopće prevesti.
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3opis dijaloške stavke Značajke
Andreja Ciković


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
featuresdlgitemdescription
opis dijaloške stavke Značajke


Explanation:
Ako je ovo kratica za "features dialog item description", odnosno "description of the dialog item that stands for features", tada bi ovo bio prijevod. A "CustomizeDlgItemSize" bilo "Veličina dijaloške stavke Prilagodbe". U svakom slučaju, provjerite s klijentom trebate li to uopće prevesti.


    Reference: http://www.news2news.com/vfp/?function=676
    Reference: http://www.pro-mil.hr/online/?A=T&T=WordXp&ST=101
Andreja Ciković
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Edited KOG entry<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "FeaturesDlgItemDescription" » "opis digitalne stavke Značajke"
Feb 5, 2009 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Edited KOG entry<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "FeaturesDlgItemDescription" » "opis dijaloške stavke Značajke"
Feb 5, 2009 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Edited KOG entry<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "FeaturesDlgItemDescription" » "opis dijaloške stavke Značajke"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search