This question was closed without grading. Reason: Errant question
|
|
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Pending Agreement Change Order | navedeno uz Change Order Procedure; vezano uz građevinske radove; hvala! Nema konteksta, nego tako glasi naslov obrasca koji se ispisuje i popunjava na memorandumu Naručitelja.
Hvala! |
| ihodak4KudoZ activityQuestions: 1263 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 152
| Local time: 22:07
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | pending agreement change order preliminarna izmjena narudžbe
Explanation:
... pokušaj prijedloga rješenja, pretpostavljam da se radi o preliminarnoj izmjeni, najavi izmjene narudžbe ili slično, do formalnog sklapanja aneksa ugovoru ili sl. kojim će se regulirati zahtjevane izmjene
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-09-06 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala i tebi na povratnoj informaciji, ma bilo je vidljivo da sporazum oko narudžbe još "visi", ovo je bio pokušaj da se taj status nekako nazove:))
|  bonafide1313
Croatia
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Hvala na komentarima! Odgovor sam riješila prema kontekstu samog dokumenta:; radi se i Promjeni narudžbe s (još) neriješenim dogovorom! To naravno nije moguće biti vidljivo iz mog gornjeg pitanja, tako da još jednom hvala na pomoći!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
