Croatian translation: elaborat o uređenju gradilišta
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tender
English term or phrase:erection site code
Molim drage prozice, prozovce za malu pomoć:
Kontekst;On the basis of Annex of the Contract the Contractor shall provide a proposal of the erection site code one (1) month before the handover of the site to the Contractor
nema veze s erekcijom....
mjesto podizanja građevine ili tako nešto, molim hitnu pomoć onima koji sada rade
pozz :)) izuppaba
site - 1. gradilište, zemljište za gradnju (ugov.); 2. lokacija
erection - podizanje (stupa, grede i dr.), građenje
code - zakon, zakonik, kodeks, šifra, pravilnik
(Garber E., Englesko - hrvatski strukovni rječnik - Graditeljstvo)
“Građevinski fakultet u Osijeku
...
Prije početka bilo kakvih radova na gradilištu, treba izraditi elaborat o uređenju gradilišta koji se mora čuvati sve dok se to gradilište koristi. U njemu su sadržane mjere:
1) osiguranje granica gradilišta prema okolini;
2) uređenje i održavanje prometnica (prolazi, putevi, željeznice i sl.);
3) određivanje mjesta, prostora i načina razmještaja i uskladištenja građevnog materijala;
4) izgradnju i uređenje prostora za čuvanje opasnog materijala;
5) način transportiranja, utovarivanja, istovarivanja i deponiranja raznih materijala;
6) način obilježavanja odnosno osiguravanja opasnih mjesta i ugroženih prostora (zona);
7) način rada na mjestima gdje se pojavljuju štetni plinovi, prašina, para i gdje može nastati vatra
8) uređenje električnih instalacija za pogon i osvjetljenje na pojedinim mjestima na gradilištu;
9) određivanje vrste i smještaja građevinskih strojeva i postrojenja i odgovarajuća osiguranja;
10) određivanje vrste i načina izvođenja građevinskih skela;
11) način zaštite od pada s visine ili u dubinu;
12) određivanje radnih mjesta na kojima postoji povećana opasnost za zdravlje radnika, kao i vrste i količine potrebnih osobnih zaštitnih sredstava odnosno zaštitne opreme;
13) mjere i sredstva protupožarne zaštite na gradilištu;
14) izgradnju, uređenje i održavanje sanitarnih čvorova na gradilištu;
15) organiziranje prve pomoći na gradilištu;
16) po potrebi, organiziranje smještaja, prehrane i prijevoza radnika na gradilište i s gradilišta;
i drugo nužno za zaštitu osoba na radu.
...“
( http://www.gfos.hr/portal/images/stories/studij/strucni/orga... )
“Problemi zaštite na radu u građevinarstvu II
...
U cilju sigurnijeg rada, prije početka bilo kakvih radova na gradilištu, treba izraditi elaborat o uređenju gradilišta i radu na njemu, kojim će se grafički (skicom) i tekstualno regulirati sva problematika koja se može javiti tijekom izvođenja radova.
Pravilnikom o zaštiti na radu u građevinarstvu taj elaborat bi trebao obuhvaćati opise sljedećega:
...
Sve dok gradilište nije uređeno kako je propisano izvođenje radova na njemu ne bi smjelo otpočeti, a plan uređenja gradilišta mora se čuvati sve dok se to gradilište koristi.”
( http://www.zastita.com.hr/content/view/2169/222/ )
Predlažemo da se ovoj odredbi doda sljedeći tekst:
When processing the code proposal, the Contractor shall further consider the principles for work activities of the Contractor in the area of protection of properties and people, work safety, fire protection and environmental protection. Such further principles shall become a part of the Contract after agreement between the contractual parties.
This code must include at least further listed regulations related to:
(a) security,
(b) work safety,
(c) entrance inspection,
(d) sanitary facility,
(e) medical care,
(f) fire protection,
(g) environmental protection etc.
(h) escape plan.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +7
elaborat o uređenju gradilišta
Explanation:
site - 1. gradilište, zemljište za gradnju (ugov.); 2. lokacija
erection - podizanje (stupa, grede i dr.), građenje
code - zakon, zakonik, kodeks, šifra, pravilnik
(Garber E., Englesko - hrvatski strukovni rječnik - Graditeljstvo)
“Građevinski fakultet u Osijeku
...
Prije početka bilo kakvih radova na gradilištu, treba izraditi elaborat o uređenju gradilišta koji se mora čuvati sve dok se to gradilište koristi. U njemu su sadržane mjere:
1) osiguranje granica gradilišta prema okolini;
2) uređenje i održavanje prometnica (prolazi, putevi, željeznice i sl.);
3) određivanje mjesta, prostora i načina razmještaja i uskladištenja građevnog materijala;
4) izgradnju i uređenje prostora za čuvanje opasnog materijala;
5) način transportiranja, utovarivanja, istovarivanja i deponiranja raznih materijala;
6) način obilježavanja odnosno osiguravanja opasnih mjesta i ugroženih prostora (zona);
7) način rada na mjestima gdje se pojavljuju štetni plinovi, prašina, para i gdje može nastati vatra
8) uređenje električnih instalacija za pogon i osvjetljenje na pojedinim mjestima na gradilištu;
9) određivanje vrste i smještaja građevinskih strojeva i postrojenja i odgovarajuća osiguranja;
10) određivanje vrste i načina izvođenja građevinskih skela;
11) način zaštite od pada s visine ili u dubinu;
12) određivanje radnih mjesta na kojima postoji povećana opasnost za zdravlje radnika, kao i vrste i količine potrebnih osobnih zaštitnih sredstava odnosno zaštitne opreme;
13) mjere i sredstva protupožarne zaštite na gradilištu;
14) izgradnju, uređenje i održavanje sanitarnih čvorova na gradilištu;
15) organiziranje prve pomoći na gradilištu;
16) po potrebi, organiziranje smještaja, prehrane i prijevoza radnika na gradilište i s gradilišta;
i drugo nužno za zaštitu osoba na radu.
...“
( http://www.gfos.hr/portal/images/stories/studij/strucni/orga... )
“Problemi zaštite na radu u građevinarstvu II
...
U cilju sigurnijeg rada, prije početka bilo kakvih radova na gradilištu, treba izraditi elaborat o uređenju gradilišta i radu na njemu, kojim će se grafički (skicom) i tekstualno regulirati sva problematika koja se može javiti tijekom izvođenja radova.
Pravilnikom o zaštiti na radu u građevinarstvu taj elaborat bi trebao obuhvaćati opise sljedećega:
...
Sve dok gradilište nije uređeno kako je propisano izvođenje radova na njemu ne bi smjelo otpočeti, a plan uređenja gradilišta mora se čuvati sve dok se to gradilište koristi.”
( http://www.zastita.com.hr/content/view/2169/222/ )
Vesna Stankovic Local time: 22:07 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 60
The translation workplace 
peer agreement (net): +7