KudoZ home » English to Croatian » Construction / Civil Engineering

bucket

Croatian translation: utovarna lopata / žlica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bucket
Croatian translation:	utovarna lopata / žlica
Entered by:	Dubravka Hrastovec

Options:
- Contribute to this entry

15:24 Nov 1, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Earth-moving machinery

English term or phrase: bucket

Prevodim tekst o bageru-utovarivaču (eng. backhoe loader). Takav stroj izgleda ovako: http://img.alibaba.com/photo/11140879/883_Backhoe_Loader.jpg
Dilema je sljedeća: stroj s obje strane ima 'bucket'. Prema Linarićevom Leksikonu osnovne građevinske mehanizacije, prednji 'bucket' trebalo bi nazivati 'lopata'. A stražnji? Rovokopačka žlica, kako nalazim u nekim referencama?
Molim odgovore onih koji imaju iskustva s tim područjem. Unaprijed hvala.

Dubravka Hrastovec KudoZ activity Questions: 124 (none open) (20 closed without grading) Answers: 549 Croatia
Local time: 22:39

utovarna lopata

Explanation:
Nalazi se sprijeda na rovokopaču.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-01 18:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ako se o rovokopaču koji ima "bucket" sprijeda i straga, onda je onaj sprijeda utovarna lopata, a onaj straga žlica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-11-03 14:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dubravka, hvala ti na bodovima. Naprevodio sam se već uputa za uporabu rovokopača pa mi je ovo takoreći u malom prstu.

Selected response from:

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 22:39

Grading comment

Posljednja dodana napomena dodatno potvrđuje da Davor zaslužuje bodove. Hvala i ostalima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

utovarna lopata

Davor Kalinic

utovarna korpa

deGregori

žlica

deGregori

Summary of reference entries provided

Možda pomogne

eleonora_r

Lexikon der Bagger und Baumaschinen

Ivana Kahle

Answers

24 mins confidence:

žlica

Explanation:
U praksi samo žlica (rovokopača). Sa zubima ili bez.

deGregori
Croatia
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

Notes to answerer

Asker: Hvala. A prednju slobodno zovem 'lopatom'?

3 hrs confidence:

utovarna korpa

Explanation:
Ja poznajem naziv utovarna kroa (bagera). Žlica je ili samo žlica ili žlica za kopanje (u dužaoj verziji. Ali građevinari u praksi koriste nazive korpa i žlica.

deGregori
Croatia
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

utovarna lopata

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Posljednja dodana napomena dodatno potvrđuje da Davor zaslužuje bodove. Hvala i ostalima!

Notes to answerer

Asker: Hvala, Davore. Tako i ja mislim.

Asker: :-)

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: Možda pomogne

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/mechanics_mech...

eleonora_r
Croatia
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: Hvala ti. Prema slikama koje nalazim 'dubinska žlica' bi trebala biti ta na rovokopačkoj strani, zar ne?

1 hr

Reference: Lexikon der Bagger und Baumaschinen

Reference information:
Ovaj mali leksikon je nažalost samo jednojezičan. Ima slika jednog takvog bagera s "velikom žlicom" naprijed i "malo žlicom" otraga. Njemački izrazi su Schaufel i Löffel. To bi onda odgovaralo lopati i žlici.
Međutim, ovdje ima još više vrsta i podvrsta bagera, pa se tako spominje i bager sa čeonom utovarnom žlicom:
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ce02f.htm
... možda bager sa (čeonom) utovarnom žlicom i (stražnjom) dubinskom žlicom?

Ivana Kahle
Croatia
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4