KudoZ home » English to Croatian » Construction / Civil Engineering

loading rate

Croatian translation: brzina opterećivanja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loading rate
Croatian translation:	brzina opterećivanja
Entered by:	Mira Stepanovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Nov 10, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete engineering

English term or phrase: loading rate

http://www.icf11.com/proceeding/EXTENDED/5430.pdf

Translations I'm considering: porast (prirast) opterećenja, brzina povećanja opterećenja, brzina opterećenja, stupanj opterećenja, promjena opterećenja, brzina pomaka, frekvencija opterećenja

NikaAna

brzina opterećivanja

Explanation:
http://public.carnet.hr/metalurg/Metalurgija/2006_vol_45/No_...
THE INFLUENCE OF THE LOADING RATE ON THE MECHANICAL PROPERTIES OF DRAWING STEEL SHEET
Utjecaj brzine opterećivanja na mehanička svojstva vučenog čeličnog lima.

http://www.fsb.hr/zavod_za_materijale/index.php?menu=20&acti...
Ispitivanja se provode na kidalicama s više mjernih područja različitih nazivnih sila, brzina opterećivanja i prihvata uzoraka.

http://www.korak.com.hr/ispis_sos_vise.php?id_sos=261
Korektnim navođenjem tvrdoće mora se navesti i brzina opterećivanja.

http://rgn.hr/~mcikes/nids_mcikes/MAGISTARSKI-Igor Kevri�.pdf
Pri trenutnom opterećivanju uzorka ili pri većim brzinama opterećivanja, zbog nedovoljno dugog vremena za dreniranje pornog prostora, krutost stijene je veća (veći modul elastičnosti).

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-17 13:22:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu, i drugi put. :) Možda da kontaktirate nadležnog moderatora (spisak na dnu ove stranice)?

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

brzina opterećivanja

Mira Stepanovic

brzina povećanja optrećenja

ipv

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

brzina povećanja optrećenja

Explanation:
gradjevinci kazu da je to :)

ipv
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

Bosnian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hvala!

1 day5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

brzina opterećivanja

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Hvala! Prvi link je definitivno mi olakšao stvar. Dobila sam mail da moram ocijenit odgovor. I krenula sam Vaš ocijenit s maks. 4 boda, a sad ispada da sam ocijenila odgovor prije. Ne znam kako da ispravim pogrešku. Ispričavam se! Hvala još jednom!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2009 - Changes made by Mira Stepanovic:
Edited KOG entry	Kristina Mijic's old entry - "" => ""
Nov 18, 2009 - Changes made by Kristina Mijic:
Edited KOG entry	ipv's old entry - "loading rate" => "brzina povećanja optrećenja"
Nov 18, 2009 - Changes made by ipv:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loading rate

Croatian translation: brzina opterećivanja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

loading rate

Croatian translation: brzina opterećivanja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.