ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Construction / Civil Engineering

Tower Natural Frequency

Croatian translation: prirodna frekvencija vjetra na turbini


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tower Natural Frequency
Croatian translation:prirodna frekvencija vjetra na turbini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Nov 10, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-13 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / windturbines
English term or phrase: Tower Natural Frequency
The tower natural frequency test applies to turbines with 100 meter towers and higher as well as offshore towers.

Test oscilacije tornjeva se odnosi/je primjenjiv na ...
(muči me ovo oscilacije, jesam li uopće na dobrom tragu?)
Hvala svima :)
Kreso789
Local time: 22:07
prirodna frekvencija
Explanation:
Kružnu frekvenciju w0 nazivamo 'prirodna frekvencija' (eng. Natural Frequency)...

laris.fesb.hr/.../text_5-31.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-10 16:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

tj. prirodna frekvencija tornja. tek sad ugledah "Tower", sorry :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-10 17:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

mozda Vam ovo pomogne : energo-consult.hr/.../vjetar -
Selected response from:

ipv
Grading comment
Ogroman trud, velika pomoć - hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prirodna frekvencija
ipv
Summary of reference entries provided
natural frequency
Mira Stepanovic

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tower natural frequency
prirodna frekvencija


Explanation:
Kružnu frekvenciju w0 nazivamo 'prirodna frekvencija' (eng. Natural Frequency)...

laris.fesb.hr/.../text_5-31.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-10 16:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

tj. prirodna frekvencija tornja. tek sad ugledah "Tower", sorry :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-10 17:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

mozda Vam ovo pomogne : energo-consult.hr/.../vjetar -


ipv
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ogroman trud, velika pomoć - hvala.
Notes to answerer
Asker: ja razumijem da je to nekakva prirodna frekv; ali nemam the slightest idea što to zapravo znači u vezi s tornjem vjetroturbine :(( anything?? hvala vam svima na trudu oko mene

Asker: yes, to je rješenje: krivulja frekvencije vjetra na turbini; (frekvencija=stalnost vjetra) Najljepša hvala i pozdrav.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: natural frequency

Reference information:
je 'sopstvena frekvencija' na SR (100% sam sigurna), molim vas proverite da li je isto na HR. Odgovor bi bio 'sopstvena frekvencija tornja'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-11-13 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde je dato objašnjeje šta je sopstvena frekvencija:
http://perun.im.ns.ac.yu/~rolovic/uvodno.pdf
Posmatrajmo žicu utvrdjenu na krajevima. Ako se formira stojeći talas, ti krajevi žice će biti čvorovi. U žici se, dakle, mogu javiti samo oscilacije kod kojih je talasna dužina jednaka sa 2l=n; n 2 N; odnosno, da bi se javila oscilacija sa talasnom dužinom (lambda) dužina žice mora biti jednaka sa n(lambda)/2 za neko n E N: Za n = 1 imamo osnovnu oscilaciju, a ostale oscilacije (sa frekvencijama vn = nv; n E N, v = c (lambda)) su gornje ili harmonijske oscilacije. U
opštem slučaju, oscilovanje žice sastoji se iz slaganja (superponiranja) gornjih oscilacija sa osnovnom oscilacijom. Različiti brojevi treptaja koji se mogu javiti u telu sposobnom da osciluje zovu se njegova sopstvena frekvencija.

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  ipv: na srpkom je "sopstvena ili prirodna učestanost" (prema Vujakliji) no na HR je prirodna frekvencija
1 hr
  -> na srpskom nije ni 'prirodna' ni "učestanost" već 'sopstvena frekvencija' kao što sam i navela no to ovde nije ni bitno. :)
agree  bonafide1313: mislim da je u hrvatskom apsolutno prihvatljiva "vlastita frekvencija", i svakako tornja, kako ste predložili, ne vjetra - http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?lang=EN&rad=319073 hrcak.srce.hr/file/18627
5 days
  -> Da! Hvala bonafide, to bi bila 'vlastita frekvencija tornja' na HR a ne 'prirodna': http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: