Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / explosives demolition | | English term or phrase: linear | | Linear shaped charges fire a jet of molten copper with such velocity that it slices through steel. Sliku/Ideju imam ali ne znam reči, cjevasto je, dugačko kolko trebaš (=linear) oblikuje se prema djelu objekta koji se ruši, treba mi stati u puno titlova; dužni naboj? Hvala svima |
| Kreso789KudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 20:21
|
| | Selected response from:
 Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:21
| Grading comment odlično
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 days confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: linearno oblikovani naboj (obično duguljast)
Reference information:
Linear shaped charges that are available on the market include high monomolecular explosive with high detonation velocities like RDX or PETN for jet formation. Efficient of that charges is confirmed but price of that explosives raises cost of linear shaped charge. Researches and tests that have been carried out in Laboratory for testing of civil explosives, Faculty of mining, geology and petroleum engineering, Zagreb, on the linear shaped charge with emulsion explosive.
radi se o spremniku (naboju) eksploziva ( PVC ili metalnoj tubi i sl. ) - izduljenog (ravnog) je oblika
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-13 12:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
primjeri: može biti tuba, kontejner (okrugli), ili jednostavno ravan spremnik izduljenog oblika, tako da usmjerava snagu eksploziva u jednom pravcu (nisam stručnjak, ali sam vidio neke primjere upravo za tzv. linear shaped charges)
Example sentence(s):- Linear Shaped charge 300g of PETN/NG 50%:50% ...600 gr. Linear Shape Charge with Sandbag
- For shaped charges the only thing that matters is the VoD and if I add some Al powder I will get more power but lower VoD and for shaped charges it will not help. The case is a PVC tube and the liner is a Al corner indeed.
Reference: http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?&lang=EN&rad=39731...
Reference: http://www.youtube.com/watch?v=YyZC_DEV8aA&feature=related
| Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 12
|
| Note to reference poster
Asker: je, to je to, hvala... samo malo kasno, već sam morao predati... stavio sam linearni tromblonski naboj... radi na principu trombl. protutenk. mine..., osnovni oblik je bakrena cijev + ekspl...to mi se činilo najbliže videu kojim su ilustrirali, bit će na tv ... hvala vam sima
Asker: Kolega, ajde prebacite ovaj naziv u answers da ga možemo bodovati i zatvoriti, jer to je onaj pravi :))
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
