Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Croatian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: pipe thrusting | Construction of protective building pit as a Starting Pit for pipe thrusting DN 1600, completely ready, which gives approximate value of length L=6,5 m'.
Hvala |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 635 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 22:07
|
| | Croatian translation:polaganje cijevi | Explanation:
http://www.geoservisas.hr/Reference/Dizalice_topline__Toplin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
emni kolektori sastoje se od sustava cijevi koji se polažu na dubinu cea 20 cm ispod granice smrzavanja. Na dubini od 1,3 m do 1,8 m tijekom godine vlada relativno konstantna temperatura od 5°C do 15°C. Kolektori su izuzetno pogodni za objekte koji na raspolaganju imaju veliku površinu zemljišta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://energetika-net.hr/skola/plin/plinske-instalacije
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Podzemni plinovodi se polažu u tlo (zemlju), na dubinu ispod granice njegovog smrzavanja. Određena d ubina polaganja potrebna je zbog sigurnosnih razloga, a najčešća prosječna dubina, mjerena od gornjeg ruba cijevi, iznosi:
* za magistralne VT plinovode: 0,8 - 1,5 m
* za VT i ST plinovode: 0,8 - 1,5 m
* za NT plinovode: 0,8 - 1,3 m
* za kućne priključke: 0,6 - 1,0 m.
U iznimnim slučajevima dubina polaganja može biti manja, ali samo na kraćim dionicama i uz odgovarajuću zaštitu, dok za dubinu polaganja PE plinovoda postoji i najveća vrijednost od 2 m. |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:07
| Grading comment Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
11 hrs confidence: polaganje cijevi
Explanation:
http://www.geoservisas.hr/Reference/Dizalice_topline__Toplin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
emni kolektori sastoje se od sustava cijevi koji se polažu na dubinu cea 20 cm ispod granice smrzavanja. Na dubini od 1,3 m do 1,8 m tijekom godine vlada relativno konstantna temperatura od 5°C do 15°C. Kolektori su izuzetno pogodni za objekte koji na raspolaganju imaju veliku površinu zemljišta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://energetika-net.hr/skola/plin/plinske-instalacije
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Podzemni plinovodi se polažu u tlo (zemlju), na dubinu ispod granice njegovog smrzavanja. Određena d ubina polaganja potrebna je zbog sigurnosnih razloga, a najčešća prosječna dubina, mjerena od gornjeg ruba cijevi, iznosi:
* za magistralne VT plinovode: 0,8 - 1,5 m
* za VT i ST plinovode: 0,8 - 1,5 m
* za NT plinovode: 0,8 - 1,3 m
* za kućne priključke: 0,6 - 1,0 m.
U iznimnim slučajevima dubina polaganja može biti manja, ali samo na kraćim dionicama i uz odgovarajuću zaštitu, dok za dubinu polaganja PE plinovoda postoji i najveća vrijednost od 2 m.
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 16
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:
15 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: uvlačenje cijevi
Reference information:
kao alternativni prijevod - čisto da dam i ja neku ideju (prema rječniku Ine)
thrusting = rasjed; uvlačenje, navlačenje
ovo polaganje zvuči također dobro, mada se ovdje vrši i polaganje i uvlačenje cijevi...
|  Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
