ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Construction / Civil Engineering

shear design


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 May 18, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: shear design
shear design for hollow core concrete slab or plank
goran stajic
Local time: 22:07

Summary of reference entries provided
izrada s posmikom?
Darko Kolega
(proračun) posmičnog naprezanjabonafide1313

  

Reference comments


29 mins
Reference: izrada s posmikom?

Reference information:
Osnovne pretpostavke i jednadbe gibanja višekatne “zgrade posmika”..........

U poglavljima od 4. do 11. izloeno je gradivo poèevši od diskretnih sustava
s više stupnjeva slobode u zgradarstvu (uveden je i objašnjen pojam shear building),
kada je poremeæajna sila potres, pa do modalne dinamièke analize

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-05-18 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

line.tvz.hr/zlatovic/SuvremeneMetodeUGeotehnici/2007%2012%2014%20SMG%206%20Ispitivanje%20cvrstoce%20tla.pdf

smicanje = shear; posmična izrada bi možda išla ako se može "uvezati" u kontekst...

Example sentence(s):
  • zgrade s posmikom (shear building) [2]. Slika 3. Određivanje ∆ui kata po Holzerovu postupku. Postupak određivanja dodataka pomaka katova ∆ui pro- ..
  • Metoda je pogodna za okvirne konstrukcije koje imaju grede velike krutosti, u literaturi se nazivaju zgrade s posmikom (shear building)

    Reference: http://216.122.175.95/web/pedeef/635.pdf
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:b7mGh28sam8J:hrcak...
Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +3
Reference: (proračun) posmičnog naprezanja

Reference information:
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=135308

ovdje i u još nekoliko radova "shear design" označen je kao posmično naprezanje, a nijemci ga vidim često prevode kao Schubbemessung, što bi upućivalo da se možda radi o proračunu betonskih ploča izloženih posmičnom naprezanju ili slično...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-18 16:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Problem posmičnih naprezanja kod debelih ploča
( Shear Design of Thick Slabs )"

U sklopu autoceste česti su objekti podvožnjaka, prolaza, umjetnih tunela kod kojih se, kao nosivi sustavi, javljaju ploče velikih debljina. Trenutno važećim propisima proračun ovakvih ploča za preuzimanje utjecaja poprečnih sila neprikladno je definiran. Ovdje je napravljena usporedba s njemačkim propisima i novim europskim propisima ta dan prijedlog za korekciju hrvatskih propisa u pogledu graničnog područja poprečne sile za koju nije potrebno osiguranje presjeka posmičnom armaturom.

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic: http://www.radimpex.rs/forum/viewtopic.php?p=2488&sid=8eaccc...
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Darko Kolega: pozdrav radnom narodu
14 hrs
  -> uzvraćam:))
agree  Mira Stepanovic: tačno tako, bez zagrada :)
17 hrs
  -> Hvala Miro na potvrdi i dodatnom komentaru, važno je pojašnjenje od osobe koja zna o čemu se radi:) jer osobno ovdje mogu samo oprezno pokušati "pogoditi":)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy