Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
skimming coat - završni sloj, samo za unutarnje žbukanje, debljine oko 3 mm (žbuk.)
[Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK GRADITELJSTVO]
“KEMA ZAGREB d.o.o.
…
Za potpuno glatku površinu nanašamo cca.2 cm HYDROMENT fine žbuke, koju vlažimo, te gladimo postupkom klasicnog zagladivanja. Završni sloj HYDROMENT fine žbuke nanašamo nakon dva dana dobro vlažene podloge (pogledaj tehnicki list za HYDROMENT finu žbuku)”
( http://www.kema.si/upload/tehnicni_list/hr/hr_tl_hydromentis... )
“Bačelić - Profi centar boja i lakova, Zagreb
…
Završni sloj
Završna dekorativna žbuka
Ono što akrilatne žbuke izdvaja od ostalih fasadnih materijala je njihova visoka postojanost na vremenske utjecaje, čvrstoća i obradivost i iznad svega široki spektar raspoloživih tonova od pastelnih do intenzivnih.”
( http://www.bacelic.hr/fasadni-sustavi/zavrsni-sloj/134.html )
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-16 22:09:37 GMT) --------------------------------------------------
skim coat, skimming coat - završni sloj (samo za unutrašnje malterisanje), gletujući sloj
[Šehalić S. et al, Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture en-sr/sr-en]
„Skim coating“ je „gletovanje“, zaglađivanje neravne površine. Međutim, ovdje mi se čini kao da je to imenica, pa je neophodno znati i širi dio tog malenog konteksta.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
skim coat
završni sloj
Explanation:
skimming coat - završni sloj, samo za unutarnje žbukanje, debljine oko 3 mm (žbuk.)
[Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK GRADITELJSTVO]
“KEMA ZAGREB d.o.o.
…
Za potpuno glatku površinu nanašamo cca.2 cm HYDROMENT fine žbuke, koju vlažimo, te gladimo postupkom klasicnog zagladivanja. Završni sloj HYDROMENT fine žbuke nanašamo nakon dva dana dobro vlažene podloge (pogledaj tehnicki list za HYDROMENT finu žbuku)”
( http://www.kema.si/upload/tehnicni_list/hr/hr_tl_hydromentis... )
“Bačelić - Profi centar boja i lakova, Zagreb
…
Završni sloj
Završna dekorativna žbuka
Ono što akrilatne žbuke izdvaja od ostalih fasadnih materijala je njihova visoka postojanost na vremenske utjecaje, čvrstoća i obradivost i iznad svega široki spektar raspoloživih tonova od pastelnih do intenzivnih.”
( http://www.bacelic.hr/fasadni-sustavi/zavrsni-sloj/134.html )
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-16 22:09:37 GMT) --------------------------------------------------
skim coat, skimming coat - završni sloj (samo za unutrašnje malterisanje), gletujući sloj
[Šehalić S. et al, Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture en-sr/sr-en]
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
