ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Construction / Civil Engineering

panel heater

Croatian translation: pločasti grijač


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panel heater
Croatian translation:pločasti grijač
Entered by: Andreja Ciković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Apr 20, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / panel heater
English term or phrase: panel heater
Baš kao u ovom objašnjenju: http://www.ehow.com/about_5141877_panel-heater.html
Andreja Ciković
Croatia
Local time: 22:08
pločasti grijač
Explanation:
grijač u obliku ploče

-ne znam što drugo - barem ja tako to prevodim

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-20 11:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Plattenheizeinrichtung...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-20 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

budući da znate njemački, eto i njem. inačice
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:08
Grading comment
Hvala, kolega!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pločasti grijač
Darko Kolega
4grijaći panel
BBan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pločasti grijač


Explanation:
grijač u obliku ploče

-ne znam što drugo - barem ja tako to prevodim

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-20 11:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Plattenheizeinrichtung...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-20 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

budući da znate njemački, eto i njem. inačice

Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala, kolega!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić
0 min

agree  Natasa Djurovic
6 hrs

agree  PeregrineFalcon
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grijaći panel


Explanation:
Evo još jednog prijedloga.

"Grijaći paneli kao i grijaće keramičke lampe rade na principu infracrvenog isijavanja i za razliku od lampi imaju nižu izlaznu temperaturu ali veću površinu."
http://www.alkorel.hr/proizvod.php?t=32&k=72&g=106&p=226




    Reference: http://www.webgradnja.hr/katalog/5511/elektricno-grijanje-gl...
    Reference: http://www.iskratrade.hr/ponuda/grijanje/proizvod/adax-neo-n...
BBan
Croatia
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: