KudoZ home » English to Croatian » Cooking / Culinary

ring gear

Croatian translation: prstenasti držač (bočice)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Feb 20, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: ring gear
to je dio grijača bočica ( dječja hrana) koji drži bočicu u sredini....
tanya123
Local time: 00:43
Croatian translation:prstenasti držač (bočice)
Explanation:
mislim da tu treba malo slobodnije prevesti izraz, dakle, ako je to prstenasti dio koji drži bočicu u sredini grijača, ja bih to onda preveo kao prstenasti držač ili prstenasti držač bočice, dakle opisom njegove funkcije.
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 00:43
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3prstenasti držač (bočice)PeregrineFalcon


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prstenasti držač (bočice)


Explanation:
mislim da tu treba malo slobodnije prevesti izraz, dakle, ako je to prstenasti dio koji drži bočicu u sredini grijača, ja bih to onda preveo kao prstenasti držač ili prstenasti držač bočice, dakle opisom njegove funkcije.

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
  -> hvala:)

agree  Svjetlana Nevescanin: da ili kružni, ali sve zvuči nekako tehnički možda najbolje nešto kao prostor za bočicu iz samog grijača se valjda vidi da je kružni ili pristenasti
3 hrs
  -> hvala:)

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search