KudoZ home » English to Croatian » Economics

Economic Value Added

Croatian translation: Ekonomska dodana vrijednost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Economic Value Added
Croatian translation:Ekonomska dodana vrijednost
Entered by: Vladimir Mavar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Aug 11, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / managerial economics/consulting
English term or phrase: Economic Value Added
Definira se kao vrijednost neke aktivnosti koja preostaje nakon oduzimanja troškova izvršavanja ove aktivnosti te troškova gubitka investicijskog oportuniteta ulaganja u alternativnu aktivnost. Predstavljam vam tri resursa:


en.wikipedia.org/wiki/Economic_Value_Added

www.sternstewart.com/evaabout/whatis.php

www.valuebasedmanagement.net/methods_eva.html
Vladimir Mavar
Local time: 20:48
Ekonomska dodana vrijednost
Explanation:
Ekonomska dodana vrijednost (EVA) i tržišna dodana vrijednost (MVA) kao mjere performanse tvrtke

Prof. dr. sc. Vinko BELAK

Jedan od najvažnijih strateških ciljeva tvrtke je stvaranje ekonomske vrijednosti za ulagače, kupce i zaposlenike. Njeno stvaranje zahtijeva ulaganje, usmjeravanje, preusmjeravanje i korištenje kapitala na najprofitabilniji način. Za ulagače kapitala ključno je pitanje gdje i na koji način investirati novac s ciljem optimalnog povrata na investirano. Pod pretpostavkom da potencijalni ulagači kapitala u neko trgovačko društvo imaju mogućnost alternativnih ulaganja, za donošenje odluke iznimno važno pitanje jest određivanje vrijednosti povrata tog ulaganja u odnosu na alternativne mogućnosti. Zbog toga je u posljednje vrijeme uloženo mnogo napora da se pronađu odgovarajući pokazatelji koji otkrivaju u kojoj mjeri tvrtke stvaraju ekonomsku vrijednost za njihove vlasnike, odnosno dioničare i ostale ulagače.

Ovdje će biti opisane dvije relativno nove mjere performanse koje u posljednje vrijeme dobivaju na popularnosti. Jedna od njih je "ekonomska dodana vrijednost" (Economic Value Added - EVA) koja se koristi kao mjera uspješnosti. Druga mjera je "tržišna dodana vrijednost" (Market Value Added - MVA) koja se koristi kao pokazatelj vrijednosti tvrtke. O tim mjerama govori se u nastavku.
evo i link-a: http://www.rrif.hr/casopis.asp?id=93

još nekoliko primjera: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=ekonomska dodana vrijedn...
Selected response from:

ihodak4
Local time: 02:48
Grading comment
Hvala, dobro obavljeno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Ekonomska dodana vrijednostihodak4


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
economic value added
Ekonomska dodana vrijednost


Explanation:
Ekonomska dodana vrijednost (EVA) i tržišna dodana vrijednost (MVA) kao mjere performanse tvrtke

Prof. dr. sc. Vinko BELAK

Jedan od najvažnijih strateških ciljeva tvrtke je stvaranje ekonomske vrijednosti za ulagače, kupce i zaposlenike. Njeno stvaranje zahtijeva ulaganje, usmjeravanje, preusmjeravanje i korištenje kapitala na najprofitabilniji način. Za ulagače kapitala ključno je pitanje gdje i na koji način investirati novac s ciljem optimalnog povrata na investirano. Pod pretpostavkom da potencijalni ulagači kapitala u neko trgovačko društvo imaju mogućnost alternativnih ulaganja, za donošenje odluke iznimno važno pitanje jest određivanje vrijednosti povrata tog ulaganja u odnosu na alternativne mogućnosti. Zbog toga je u posljednje vrijeme uloženo mnogo napora da se pronađu odgovarajući pokazatelji koji otkrivaju u kojoj mjeri tvrtke stvaraju ekonomsku vrijednost za njihove vlasnike, odnosno dioničare i ostale ulagače.

Ovdje će biti opisane dvije relativno nove mjere performanse koje u posljednje vrijeme dobivaju na popularnosti. Jedna od njih je "ekonomska dodana vrijednost" (Economic Value Added - EVA) koja se koristi kao mjera uspješnosti. Druga mjera je "tržišna dodana vrijednost" (Market Value Added - MVA) koja se koristi kao pokazatelj vrijednosti tvrtke. O tim mjerama govori se u nastavku.
evo i link-a: http://www.rrif.hr/casopis.asp?id=93

još nekoliko primjera: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=ekonomska dodana vrijedn...

ihodak4
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala, dobro obavljeno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: ili ekonomska novostvorena vrijednost
31 mins

agree  arsenates
1 hr

agree  Petra Potocnik Vukelic
1 hr

agree  Sanja Rasovic
2 hrs

agree  Vjekoslav Pavic
3 hrs

agree  Dubravka Zebec
3 hrs

agree  krtko
5 hrs

agree  Ivana Karanikic
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search