KudoZ home » English to Croatian » Economics

sticky prices

Croatian translation: nefleksibilne cijene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sticky prices
Croatian translation:nefleksibilne cijene
Entered by: Vladimir Mavar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Sep 10, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economic elasticity
English term or phrase: sticky prices
To su one cijene koje se sporije mijenjaju u skladu s promjenama unutar ponude i potražnje, primjerice, cijene benzina i standardne cijene boravka u većini hotela. Kao rezultat postoji barem privremena tržišna neravnoteža. Uzroci ovakvih cijena jesu visoki troškovi mijenjanja tih cijena, neadekvatni podatci, potrošačka antipatija prema učestalim promjenama cijena, te dugoročni ugovori s fiksnim cijenama. Cijene se mijenjaju jedino onda kada trošak zadržavanja razine cijena nadmašuje trošak usklađivanja tih cijena.

www.frbsf.org/publications/economics/letter/2001/el2001-24....

www.klenow.com/QRSP.pdf

research.stlouisfed.org/wp/2005/2005-051.pdf


Radi se o neelastičnim cijenama. Nazvao bih ih možda "nepokolebljivim cijenama". Možemo također u ovu kategoriju navesti mlijeko i mliječne proizvode.
Vladimir Mavar
Local time: 01:56
nefleksibilne cijene
Explanation:
sticky prices, njem. starre Preise - nefleksibilne cijene

"The use of models of economies with nominal rigidities is still general, but whether these rigidities are to be taken as given is much more questioned than in 1950s and 1960s. The dominant 'supply side revolution' of the 1980s was chiefly concerned to dissolve rigidities seen as institutional by de-regulating labour markets. Against this, the 'new Keynesians' explained how sticky prices are rational because of transactions and information costs, and how shocks to demand can destroy both physical and human capital. These explanations seemed both to strengthen and weaken the case for Keynesian macroeconomic policy. "

http://skidelskyr.com/index.php?id=2,84,0,0,1,0

"Može se, dakle, zaključiti da tradicionalna keynesovska teorija nefleksibilnih plaća razmjerno najbolje opisuje hrvatski gospodarski ciklus, ali i da su elementi novokeynesovske teorije nefleksibilnih cijena možda dijelom relevantni za opis spomenutog predmeta."

www.hzz.hr/DocSlike/AB2001-1.pdf


"Pod pretpostavkom nefleksibilnih cijena ("sticky price") nominalne kamatne stope odražavaju restriktivnost monetarne politike. Povećanje domaćih kamatnih stopa u odnosu na inozemne posljedica je smanjenja domaće ponude novca u odnosu na domaću potražnju novca, a bez pada cijena. Viša domaća kamatna stopa će dovesti do uvoza kapitala i time do apreciacije domaće valute. Zbog toga govorimo o negativnom odnosu između deviznog tečaja i nominalnog kamatnog diferencijala u uvjetima nefleksibilnih cijena"
efzg.globalnet.hr/UserDocsImages/Grgic%20globalizacija.doc

Slično je riješeno i u slovenskom:
Teorija poslovnih financ loči izraza tveganje (risk) in negotovost (uncerta- ... deviznega tečaja v pogojih nefleksibilnih cen in odprte ekonomije ...
epfold.uni-mb.si/NG/ng1_2_2002.pdf
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 07:56
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nefleksibilne cijene
Vesna Zivcic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nefleksibilne cijene


Explanation:
sticky prices, njem. starre Preise - nefleksibilne cijene

"The use of models of economies with nominal rigidities is still general, but whether these rigidities are to be taken as given is much more questioned than in 1950s and 1960s. The dominant 'supply side revolution' of the 1980s was chiefly concerned to dissolve rigidities seen as institutional by de-regulating labour markets. Against this, the 'new Keynesians' explained how sticky prices are rational because of transactions and information costs, and how shocks to demand can destroy both physical and human capital. These explanations seemed both to strengthen and weaken the case for Keynesian macroeconomic policy. "

http://skidelskyr.com/index.php?id=2,84,0,0,1,0

"Može se, dakle, zaključiti da tradicionalna keynesovska teorija nefleksibilnih plaća razmjerno najbolje opisuje hrvatski gospodarski ciklus, ali i da su elementi novokeynesovske teorije nefleksibilnih cijena možda dijelom relevantni za opis spomenutog predmeta."

www.hzz.hr/DocSlike/AB2001-1.pdf


"Pod pretpostavkom nefleksibilnih cijena ("sticky price") nominalne kamatne stope odražavaju restriktivnost monetarne politike. Povećanje domaćih kamatnih stopa u odnosu na inozemne posljedica je smanjenja domaće ponude novca u odnosu na domaću potražnju novca, a bez pada cijena. Viša domaća kamatna stopa će dovesti do uvoza kapitala i time do apreciacije domaće valute. Zbog toga govorimo o negativnom odnosu između deviznog tečaja i nominalnog kamatnog diferencijala u uvjetima nefleksibilnih cijena"
efzg.globalnet.hr/UserDocsImages/Grgic%20globalizacija.doc

Slično je riješeno i u slovenskom:
Teorija poslovnih financ loči izraza tveganje (risk) in negotovost (uncerta- ... deviznega tečaja v pogojih nefleksibilnih cen in odprte ekonomije ...
epfold.uni-mb.si/NG/ng1_2_2002.pdf

Vesna Zivcic
Local time: 07:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Culin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search