English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: outperforming industry | | What we aspire for is to be the leading DIY retailer outperforming industry. |
|  sazoKudoZ activityQuestions: 794 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 459
Croatia
| Local time: 22:08
|
| | biti najuspješniji u gospodarskoj grani | Explanation:
outperform = biti bolji od; praviti veći profit od
industry = gospodarska grana; industrija;
Prijevod cijele rečenice bi glasio:
Mi želimo biti vodeći maloprodajni lanac „uradi sam“ proizvoda i najuspješniji u svojoj gospodarskoj grani.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 20:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Citati:
Bajaj mobike sales seen outperforming industry
Bajaj Auto’s motorcycle sales in the current financial year are likely to grow more than the 15 per cent projected for the industry, analysts said on Thursday.
http://www.indiacar.net/news/n10066.htm
Fundamentally I look for:
companies that are outperforming industry competitors (peers) both technically and fundamentally; in the short and long-term
http://www.mrswing.com/artman/publish/article_126.shtml |
| Selected response from:
Aleksandar Medić
Local time: 22:08
| Grading comment Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 biti najuspješniji u gospodarskoj grani
Explanation:
outperform = biti bolji od; praviti veći profit od
industry = gospodarska grana; industrija;
Prijevod cijele rečenice bi glasio:
Mi želimo biti vodeći maloprodajni lanac „uradi sam“ proizvoda i najuspješniji u svojoj gospodarskoj grani.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 20:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Citati:
Bajaj mobike sales seen outperforming industry
Bajaj Auto’s motorcycle sales in the current financial year are likely to grow more than the 15 per cent projected for the industry, analysts said on Thursday.
http://www.indiacar.net/news/n10066.htm
Fundamentally I look for:
companies that are outperforming industry competitors (peers) both technically and fundamentally; in the short and long-term
http://www.mrswing.com/artman/publish/article_126.shtml
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
