KudoZ home » English to Croatian » Economics

spot tailored formats

Croatian translation: (proizvodi/usluge/oblici) posebno kreirani za ta područja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spot tailored formats
Croatian translation:	(proizvodi/usluge/oblici) posebno kreirani za ta područja
Entered by:	Zdenka Ivkovcic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Sep 16, 2007

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: spot tailored formats

We want the cover regions and smaller towns with no or less competition with spot tailored formats.

sazo KudoZ activity Questions: 794 (9 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 459 Croatia
Local time: 22:08

(proizvodi/usluge/oblici) posebno kreirani za ta područja

Explanation:
ili: kreirani prema potrebama tih područja

Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 22:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(proizvodi/usluge/oblici) posebno kreirani za ta područja

Zdenka Ivkovcic

lokalno prilagođena ponuda

Aleksandar Medić

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(proizvodi/usluge/oblici) posebno kreirani za ta područja

Explanation:
ili: kreirani prema potrebama tih područja

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

lokalno prilagođena ponuda

Explanation:
Smisao bi trebao biti u tome da se ponuda prilagođava svakom gradu zasebno.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 08:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Volksbank BH dd će nakon ujedinjenja grupacije povećati kapital, te ponuditi novu paletu lokalno prilagođenih proizvoda, osobito za pravna lica, i to u okviru usluga Internacionalnih deskova.
http://www.volksbank.ba/aktuelno/aktuelno.php?lang=en&node_i...

…imate osnovni modul koji je univerzalan, ali ga treba lokalno prilagoditi.
http://bif-specijal.mediaonweb.org/sh/102006/tekst/661/

Aleksandar Medić
Local time: 22:08
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 30, 2007 - Changes made by Zdenka Ivkovcic:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spot tailored formats

Croatian translation: (proizvodi/usluge/oblici) posebno kreirani za ta područja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spot tailored formats

Croatian translation: (proizvodi/usluge/oblici) posebno kreirani za ta područja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.