ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Economics

standing to the credit

Croatian translation: utvrđeno potraživanje (po računu)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:51 Aug 2, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / law
English term or phrase: standing to the credit
... neither the Pledgee nor the Bank shall have any obligation to repay the amount standing to the credit of any Account.
xxxmarijana1
Local time: 18:52
Croatian translation:utvrđeno potraživanje (po računu)
Explanation:
Ja bih to prevela ovako:
... neće imati obvezu vratiti iznos koji je utvrđen kao potraživanje po računu
Selected response from:

xxxZara5
Croatia
Local time: 18:52
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utvrđeno potraživanje (po računu)xxxZara5
3duzna svota
John Farebrother


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duzna svota


Explanation:
ni zalogoprimac ni banka nece biti obavezni vracati duznu svotu na racun

nesto u tom smislu

John Farebrother
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utvrđeno potraživanje (po računu)


Explanation:
Ja bih to prevela ovako:
... neće imati obvezu vratiti iznos koji je utvrđen kao potraživanje po računu

xxxZara5
Croatia
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day26 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: