ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Economics

"running-off" regime

Croatian translation: sistem(način) odlučivanja ( neke kompanije )


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Dec 12, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: "running-off" regime
companies XXX and YYY are project companies fully controlled by ZZZ Group in “running-off” regime.
Nazalost imam samo taj kontekst:-(
Maja Engel
Local time: 18:52
Croatian translation:sistem(način) odlučivanja ( neke kompanije )
Explanation:
termin u poslovnom menadžmentu .

run off = odlučiti, izabrati, napraviti selekciju ( pri nekom takmičenju)
regime = način, sistem vladanja


Selected response from:

xxxTranslatorBS
Grading comment
Hvala najljepsa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistem(način) odlučivanja ( neke kompanije )xxxTranslatorBS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"running-off\" regime
sistem(način) odlučivanja ( neke kompanije )


Explanation:
termin u poslovnom menadžmentu .

run off = odlučiti, izabrati, napraviti selekciju ( pri nekom takmičenju)
regime = način, sistem vladanja




Example sentence(s):
  • Ovaj tip menadžmenta vezuje se za funkcionalnu organizacionu strukturu, odnosno za kompanije sa centralizovanim sistemom odlučivanja. ...

    Reference: http://www.mikro.co.yu/main/vestizamail.php?datum=2006-03-08
xxxTranslatorBS
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala najljepsa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2008 - Changes made by Dubravka Hrastovec:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: