Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: take-back obligation | | recenica ide: take-back obliagtion for sold recievables. Banka je u pitanju. |
| | | obveza reotkupa | Explanation:
Poglavarstvo Grada Rijeke na sjednici održanoj 27.prosinca 2005. godine donijelo je zaključak (KLASA: 022-05/05-01/187-19, URBROJ: 2170-01-10-05-49) kojim je prihvatilo ponudu Privredne banke d.d. i odobrilo prodaju potraživanja Grada Rijeke prijavljenih u stečajnom
postupku nad Brodomaterijalom d.d. i Torpedom d.d. Sukladno prihvaćenim uvjetima ponude, Grad Rijeka jamčio je za naplatu potraživanja u stečaju do 31.12.2006. godine, te imao obvezu
reotkupa prodanih potraživanja po istoj kupoprodajnom cijeni ako Privredna banka d.d. ne naplati kupljeno potraživanje u tom roku.
www.rijeka.hr/lgs.axd?t=16&id=19289 |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 00:13
| Grading comment Hvala!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 24, 2009 - Changes made by bonafide1313: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 21, 2009 - Changes made by Kristina Mijic: | | Term asked | take-back obliagtion => take-back obligation |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
