KudoZ home » English to Croatian » Economics

take-back obligation

Croatian translation: obveza reotkupa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	take-back obligation
Croatian translation:	obveza reotkupa
Entered by:	bonafide1313

Options:
- Contribute to this entry

12:33 Oct 21, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: take-back obligation

recenica ide: take-back obliagtion for sold recievables. Banka je u pitanju.

proteaandy
Croatia

obveza reotkupa

Explanation:
Poglavarstvo Grada Rijeke na sjednici održanoj 27.prosinca 2005. godine donijelo je zaključak (KLASA: 022-05/05-01/187-19, URBROJ: 2170-01-10-05-49) kojim je prihvatilo ponudu Privredne banke d.d. i odobrilo prodaju potraživanja Grada Rijeke prijavljenih u stečajnom
postupku nad Brodomaterijalom d.d. i Torpedom d.d. Sukladno prihvaćenim uvjetima ponude, Grad Rijeka jamčio je za naplatu potraživanja u stečaju do 31.12.2006. godine, te imao obvezu
reotkupa prodanih potraživanja po istoj kupoprodajnom cijeni ako Privredna banka d.d. ne naplati kupljeno potraživanje u tom roku.

www.rijeka.hr/lgs.axd?t=16&id=19289

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:55

Grading comment

Hvala!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

obveza reotkupa

bonafide1313

reotkupna garancija

fortuna-cro

Answers

20 hrs confidence:

reotkupna garancija

Explanation:
Radi se o preuzimanju obveze primanja u povrat ugovornog predmeta, takozvani "buy-back" aranžman.
Primjer: sklapa ga obično leasing kuća s dobavljačem kao osiguranje otkupa u slučaju da ugovoratelj ne plaća rate.

fortuna-cro
Croatia
Local time: 19:55
Native speaker of: