English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Economics
English term or phrase:assess for taxation
evo cijele recenice tako da znae o kakvom kontextu se radi: until which financial year i sthe company finally assessed for taxation? Radi se o pismu racunovođi.
Hvala na prijedlogu! Ma cijelo je piso zbrkano jer ga je ocito pisala osoba koji nje izvorni govornik pa sam imala problrma opcenito s shvacanjem sto je pjesnik htio reci. Mislim da si ipak pogodila s prijelogom. to sam i ja bila napisala a ti si mi upravo potvrdila...Hehe. Hvala!!!
je pisao izvorni govornik, ili? pitam naime jer, iako sam dolje stavila "prijedlog" odgovora, po mom mišljenju izraz assess for taxation uobičajeno ne bi značio "utvrditi poreznu obvezu" nego više nešto u smislu procijeniti vrijednost nečega u svrhu oporezivanja ili sl.
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
utvrditi poreznu obvezu
Explanation:
... nagađam da se u pismu moguće htjelo pitati do koje poslovne godine su za tvrtku utvrđene konačne porezne obveze...
bonafide1313 Croatia Local time: 05:09 Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
peer agreement (net): +4