ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Economics

nil returns

Croatian translation: ako nije bilo izvještajnih događaja (u kontekstu)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nil returns
Croatian translation:ako nije bilo izvještajnih događaja (u kontekstu)
Entered by: bonafide1313
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Jan 30, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Economics / public intervention
English term or phrase: nil returns
... the intervention agencies shall notify nil returns to the Commissin within 7 days...
GOGAR
ako nije bilo izvještajnih događaja (u kontekstu)
Explanation:
... agencije će Komisiji notificirati u roku od sedam dana i ako nije bilo izvještajnih događaja...

.... neki pokušaj...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bez prihoda
Darko Kolega
2ako nije bilo izvještajnih događaja (u kontekstu)bonafide1313
Summary of reference entries provided
nil tax returns??
Darko Kolega
nil returns - bez promjena (za određeno razdoblje)bonafide1313

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bez prihoda


Explanation:
returns = revenues

revenues u turizmu su prihodi ovi ili oni (pr. watersports revenue = prihodi od vodenih sportova i sl.)

After calculating the balance amount (sales - old returns) the system should check if the current returns are not beyond 12.5% of the total sales (this ...

www.sapfans.com/sapfans/forum/logsd/messages/18147.html

Example sentence(s):
  • The amount of revenue that is expected to change if the proposed rates become effective.
  • Number of returns Amount (5) (6) Returns with earned income credit, total...Number of returns Amount (7) (8) Returns with earned income credit, total. ...

    Reference: http://www.ndpaper.com/eng/media/press/p090914.pdf
    Reference: http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-181670181.html
Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: eee, kolega, u postavljenom pitanju je eurozajednički birokratski žargon a ne engleski jezik:)), tak da nekak mislim da se ne radi o porezu ili prihodu:))); pa fala bogu, moramo trenirat za eu, eheh
31 mins
  -> pa moram se okušati i na ovakvim područjima - da bar imamo kontekst( prethodnu rečenicu ili cijeli odlomak, bilo bi puno lakše - ovako samo nabadam
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ako nije bilo izvještajnih događaja (u kontekstu)


Explanation:
... agencije će Komisiji notificirati u roku od sedam dana i ako nije bilo izvještajnih događaja...

.... neki pokušaj...

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: nil tax returns??

Reference information:
vezano za porez - možda povrat ili plaćanje poreza

....nastavimo potragu

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-01-30 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to file a Nil Return select ‘File CIS300’ from the left-hand navigation bar and under File CIS300 select ‘Nil Return’.

The Introduction screen lets you select the month for which you want to submit a Nil Return. You may submit returns up to three months in advance, and also in arrears (as far back as April 2007).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-01-30 18:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

. If no distributions have been made, a nil statement must be completed ... distributions
they receive so they can, if necessary, complete their personal tax returns. ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-01-30 18:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

How much costs nil tax return in average?
There is no regulated prices, Bulgaria is a free market. Nevertheless, look for an accountant or accounting company to avoid "middleman's overcharging".

www.smetki.com/english/niltaxreturn.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-01-30 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

What is nil tax return? Can employer give form16 for that? ... Nil return means your income is zero. Below taxable return is you are having ...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-30 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

nil =
duck, love, naught, nihil, none, nothing, zero,

Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Reference: nil returns - bez promjena (za određeno razdoblje)

Reference information:
mislim da je jedna mogućnost da agencije moraju (nešto) notificirati Komisiji i ako nije bilo promjena u odnosu na prethodnu notifikaciju ili slično... kao da moraju o nečemu izvijestiti bilo da imaju što javiti ili ne:))



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 19:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

By way of derogation from the second subparagraph of
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member
States shall notify the Commission:
(a) no later than the tenth day of each month, of the quantities
of products, including nil returns, for which import licences
were issued in the previous month;

... npr. u ovom članku mislim da se nil returns odnosi na količinu proizvoda za koje je izdana dozvola - o tim količinama treba očito poslati neko izvješće, prijavu, notifikaciju ili kako već i u slučaju ako su te količine jednake nuli, to jest ako u promatranom razdoblju nije izdana niti jedna takva dozvola

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2010 - Changes made by bonafide1313:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: