Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 May 12, 2010
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Economics
English term or phrase:retail grant
"the environmental NGOs fund themselves by:
- grants from major donors;
- retail grants.
To get grants the NGOs have to create "products" and market them."
Ovi "proizvodi" su valjda predmet/tema/problem kojim se bave. Smislit ću nešto, ali najviše me muče "retail grants"
Explanation: Iz donjih se primjera da zaključiti da se radi o potporama za maloprodaju, samo me malo zbunjuje što se radi o NGO-u. Da li oni zaista imaju proizvode za prodaju u pravom smislu te riječi?
Radi se svakako o donacijama (dotacija je bila spelling mistake).
Možda bi najbliže značenju bilo "male donacije". Ne da se puno iščitati iz konteksta, jer se samo nabraja.
Inače, NGO ne prodaje, nego bira neki proizvod, na osnovu kojeg dobija donaciju.
o pojmu "wholesale" i "retail" u međunarodnim organizacijama.... ne odnosi se čini mi se možda baš na vaš kontekst, ali moguće se i uklapa... slažem se s amra & hari da se neće raditi o maloprodaji, nego o manjim donacijama, možda čak i o nekim "namjenskim", ciljanim za određene projekte i sl., no to opet treba ako je moguće isčitati iz konteksta, ili možda iz nekih drugih materijala o organizaciji o kojoj se radi... i, svakako u hrvatskom ne mogu biti "grantovi" ... http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNACY078.pdf
Ne bih se bas složio da se tu radi samo o dotacijama maloprodaje, mada izraz "retail" upućuje na maloprodaju, ali u ovom kontekstu može imati drugačije značenje, odnosno u smislu manjeg iznosa (granta ili dotacije).
Sinulo mi je da je to vjerojatno dotacija maloprodaje (trgovine, poduzeća), jer se prethodno spominju veliki donatori. Banalno i doslovno, ali ne čini mi se da je to neki stručni termin. Ako jest, možda će se javiti netko stručan u ovakvoj terminologiji.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
Grant(ovi) male vrijednost
Explanation: Nisam siguran, ali ću ipak pokušati. Mislim da bi se tu moglo raditi o mehanizmima podrške ili vrsti granta namijenjenog za individualno (ili manje grupe) riješavanje ekoloških pitanja - možda na, recimo lokalnom nivou ili nešto slično, a koji će doprinjeti općoj dobrobiti.
Example sentence(s):
Fond za male grantove (FMG) USAID CCA projekta namijenjen je za finansiranje zajedničkih aktivnosti zainteresiranih strana, koje imaju dalekosežan pozitivan uticaj na konkurentnost sektora turizma, drvoprerade i šumarstva.
Grantovi se neće dodijeljivati radi koristi pojedinačnog preduzeća, nego će biti uvijek biti procjenjenjivani na osnovu njihove mogućnosti da doprinesu opštoj dobrobiti klastera.
Explanation: Iz donjih se primjera da zaključiti da se radi o potporama za maloprodaju, samo me malo zbunjuje što se radi o NGO-u. Da li oni zaista imaju proizvode za prodaju u pravom smislu te riječi?
Example sentence(s):
The goal of the Glen Ellyn Economic Development Corporation (EDC) Downtown Retail Grant Program is to strengthen the downtown retail mix by attracting new retail businesses in targeted categories and by assisting existing retailers with eligible expansion
The City of Wheaton is now offering the Downtown Retail Grant Program (pdf) to attract targeted retail businesses and assist existing businesses with expansion projects.
The translation workplace 
