KudoZ home » English to Croatian » Economics

safe harbor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:29 Jun 29, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Economics

English term or phrase: safe harbor

A safe harbor is a provision of a statute or a regulation that reduces or eliminates a party's liability under the law, on the condition that the party performed its actions in good faith. Legislators include safe-harbor provisions to protect legitimate or excusable violations. An example of safe harbor is performance of a Phase I Environmental Site Assessment by a property purchaser: thus effecting due diligence and a "safe harbor" outcome if future contamination is found caused by a prior owner.

Another example is regarding insider information laws. Broker-dealers are required to have in place Chinese walls (also called information barriers) that prevent the transmission of insider information from one department to another. Each broker-dealer firm is required to have its own barriers and to enforce them on its own. Thus, there is no safe harbor regarding this issue

Sonja Bulesic Milic KudoZ activity Questions: 169 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 184
Local time: 18:53

Summary of reference entries provided
IMUNITET	Bozidar Brtan
izuzeće od zabrane	bonafide1313

Discussion entries: 2

Reference comments

1 hr

Reference: IMUNITET

Reference information:
Nadam se da će Vam pomoći!

Reference: http://alanuzelac.from.hr/izborni/radovi/Kozul_D_Arbitar.pdf
Reference: http://www.pravo.hr/_download/repository/PDS_pravne_znanosti...

Bozidar Brtan
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Croatian

Note to reference poster

Asker: Hvala Vam puno!

5 hrs peer agreement (net): +1

Reference: izuzeće od zabrane

Reference information:
http://web.efzg.hr/dok/pra//tjagic/CASE STUDY AUTOBUSI 6.5.0...

.... pokriva neke kontekste ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-29 15:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.efzg.hr/dok/pra//tjagic/Utjecaj uređenja ugovora ...

... ili izuzeće od primjene, odgovornosti....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days52 mins (2010-07-02 11:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

možda bi se moglo govoriti i o nekoj ekskulpacijskoj odredbi, ekskulpacijskim razlozima ili. sl. (koji oslobadjaju krivnje, odgovornosti za nešto)

http://www.pravnadatoteka.hr/pdf/Odgovornost nakladnika medi...

U praksi to znači da je u
parnici oštećenik u procesnom svojstvu tužitelja dužan
dokazati sve pretpostavke nakladnikove deliktne odgovornosti
osim krivnje koja se predmnijeva u stupnju obične nepažnje, a
nakladnik je u procesnom svojstvu tuženika dužan dokazati
eventualnu egzistenciju pretpostavaka za osloboñenje od
deliktne odgovornosti, tzv. ekskulpacijskih razloga, što je
razvidno iz odredbe koja propisuje da postojanje pretpostavki
odgovornosti za štetu dokazuje tužitelj, dok postojanje
pretpostavki za osloboñenje od odgovornosti za štetu dokazuje
tuženik18.

bonafide1313
Croatia
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 43

Note to reference poster

Asker: Hvala! Mislim da je to dobro rješenje !

Asker: U mojem slučaju odgovara "izuzeće od odgovornosti". Hvala Vam najljepša!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

safe harbor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

safe harbor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.