KudoZ home » English to Croatian » Economics

allowance factor

Croatian translation: faktor dopuštenog odstupanja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allowance factor
Croatian translation:	faktor dopuštenog odstupanja
Entered by:	drazenborcic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Jan 31, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: allowance factor

ljudski resursi; mjerenje rada

Thus, the normal time is adjusted by using an allowance factor, to provide a standard time:

ST= NT x AF

where:

ST = standard time
NT = normal time
AF = allowance factor

Molio bih i malo pojasnjenje, ili ako ima neko referencu opcenito koja se se tice ovog segmenta, odnosno mjerenja rada, te vremenskih standarda.

Hvala

Fedja Imamovic KudoZ activity Questions: 116 (none open) (4 closed without grading) Answers: 135 Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:53

faktor dopuštenog odstupanja

Explanation:
Skoro sam siguran da postoji i spretnij prijevod za ovo, ali nudim brzo rješenje koje nije netočno. Vidljiv problem je u tome da je kod množenja nekim faktorom u ovom slučaju rezultat uvijek uvećan za neki postotak, a koeficijenti dopuštenih odstupanja ili su simetrični ili su eksplicite navedeni kao +x/-y. U svakom slučaju, pri mjerenju rada, radi se o prihvatljivom "luftu" za neko izmjereno vrijeme potrebno za izvođenje promatrane operacije.