ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Economics

per penny

Croatian translation: po peniju


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Feb 11, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: per penny
By the way this stuff (sticky household tapes) is the most expensive of the three, giving us only seven point nine square centimetres per penny compared with masking tapes bargain basement price of twenty seven point three pence per square centimetre.
Kreso789
Local time: 18:53
Croatian translation:po peniju
Explanation:
1p = 7.9 cm2

Barem se tako to meni čini

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-11 08:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

mada onda ostatak rečenice ne funkcionira kao neki "bargain"... možda je greška u razmještaju pence/square centimetres, jer bi povoljnije od ovoga bilo 27.3 cm2 per penny, a ne obrnuto. Možda da provjerite s klijentom...
Selected response from:

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 18:53
Grading comment
hvala svima :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3po peniju
Martina Pokupec


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
po peniju


Explanation:
1p = 7.9 cm2

Barem se tako to meni čini

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-11 08:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

mada onda ostatak rečenice ne funkcionira kao neki "bargain"... možda je greška u razmještaju pence/square centimetres, jer bi povoljnije od ovoga bilo 27.3 cm2 per penny, a ne obrnuto. Možda da provjerite s klijentom...

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala svima :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
  -> Hvala vam, Gordana!

agree  Americano: agree da je prijevod po peniju, ali ne u smislu veličine, već cijene.
16 hrs
  -> Hvala! Da i mislila sam na cijenu :)

agree  bonafide1313: i meni još nije sijevnula logika bargaina :), nikako dokučit :)
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: