ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Economics

Globalizing countries

Croatian translation: zemlje u procesu globalizacije


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Globalizing countries
Croatian translation:zemlje u procesu globalizacije
Entered by: John Farebrother
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 May 23, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: Globalizing countries
Russia is also one of the world’s most quickly globalizing countries, believe it or not. In the recently published 2006 Globalization Index published by Foreign Policy, Russia has climbed 5 “notches” compared to last year (the greatest leap, along with Romania) – to rank 47th. China ranks 51st, and has only risen 3 notches. India is somewhere on rank 61, same as last year…
John Farebrother
Austria
zemlje u procesu globalizacije
Explanation:
Opis "globalizacije" kao složenog socijalno-ekonomskog procesa:

"Globalization – the growing integration of economies and societies around the world – is a complex process that is variously affecting different regions, countries and areas and their populations. The complex and contradictory impacts of globalization are notably marked in the situation of women in the Asia Pacific region."
http://www.unescap.org/esid/gad/issues/globalization/index.a...


Primjeri na hrvatskom:

"Manje zemlje posebno osjećaju izazov tekućih procesa globalizacije: bogate zemlje (npr. nordijske zemlje u Europi) boje se da će “globalni igrači” potkopati ..."
http://www.rsp.hr/ojs2/index.php/rsp/article/viewFile/185/10...

"Globalizacija je proces koji se odvija preko granica nacionalnih država,a tvore ..... porastu proizvodnje i potrošnje, uz pretpostavku da zemlje u razvoju ..."
www.cpi.hr/download/links/hr/10877.pdf
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 18:53
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zemlje u procesu globalizacije
Dragana Samardžijević
5 +1globalizirajuće zemlje, zemlje globalizacije
Gordana Podvezanec


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
globalizing countries
globalizirajuće zemlje, zemlje globalizacije


Explanation:
globalizirajući

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  niko3456
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
globalizing countries
zemlje u procesu globalizacije


Explanation:
Opis "globalizacije" kao složenog socijalno-ekonomskog procesa:

"Globalization – the growing integration of economies and societies around the world – is a complex process that is variously affecting different regions, countries and areas and their populations. The complex and contradictory impacts of globalization are notably marked in the situation of women in the Asia Pacific region."
http://www.unescap.org/esid/gad/issues/globalization/index.a...


Primjeri na hrvatskom:

"Manje zemlje posebno osjećaju izazov tekućih procesa globalizacije: bogate zemlje (npr. nordijske zemlje u Europi) boje se da će “globalni igrači” potkopati ..."
http://www.rsp.hr/ojs2/index.php/rsp/article/viewFile/185/10...

"Globalizacija je proces koji se odvija preko granica nacionalnih država,a tvore ..... porastu proizvodnje i potrošnje, uz pretpostavku da zemlje u razvoju ..."
www.cpi.hr/download/links/hr/10877.pdf

Dragana Samardžijević
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
57 mins
  -> Hvala Vesna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: