ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Education / Pedagogy

Designated teacher

Croatian translation: učenički pravobranitelj


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Mar 25, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Designated teacher
Until autumn 2004, designated teacher was the term used to refer to a teacher with specific responsibility for the co-ordination of child protection procedures within a school, and for liaison with social services and other agencies. All schools were required to appoint a senior teacher as their designated teacher.

However, new guidance issued to local authorities, schools and further education institutions in September 2004 (Safeguarding Children in Education) requires schools now to appoint a designated senior person (not necessarily a teacher) for child protection.
pinc66
Croatian translation:učenički pravobranitelj
Explanation:
... pao mi na pamet:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-03-28 03:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teachernet.gov.uk/wholeschool/familyandcommunity/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-03-28 23:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ffzg.hr/studprav/oprojektu/oprojektu.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-03-28 23:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

eto, vidim da je studentima FF pao na pamet "studentski pravobranitelj" na njihovom fakultetu...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7pedagog
Mirna Herman Baletić
3 -1skolski sluzbenik odgovoran za socijalno staranje i brigu o deci
Marija Jankovic
1učenički pravobraniteljbonafide1313


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
designated teacher
pedagog


Explanation:
kod nas te poslove, čini mi se, obavlja 'pedagog'

Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Orsic Manojlovic: baš sam gledala, i ja mislim da je to kod nas pedagog. Makar im uloge nisu potpuno jednake...
2 hrs

agree  PeregrineFalcon: slažem se. i meni se to čini najbližim rješenjem
2 hrs

agree  zoe1
3 hrs

agree  Marija Jankovic: da kod nas te poslove obavlja pedagosko-psiholoska sluzba
7 hrs

agree  Natasa Djurovic
11 hrs

agree  Kristina Mijic: da uloga našeg pedagoga bi bila najbliža tom opisu
14 hrs

agree  Ivana Zuppa-Baksa: uz Kristininu napomenu
1 day11 hrs

neutral  bonafide1313: uloga pedagoga jest "najbliža", no mislim po ideji a i u formalnoj izvedbi nedovoljno bliska da bi mogla dovoljno asocirati na funkciju "designated teachera"
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
designated teacher
skolski sluzbenik odgovoran za socijalno staranje i brigu o deci


Explanation:
Samo jedan predlog opisnog prevoda

Marija Jankovic
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PeregrineFalcon: u hrvatskom standardnom jeziku se ne koristi riječ staranje nego skrb ili briga
48 mins

neutral  bonafide1313: uz napomenu kolege PF, slažem se da bi pojam trebalo nekako opisno prevesti, no moj je dojam da je uloga da je uloga "DT" izrazito usmjerena ka zaštiti djece, poglavito u smislu ident. i sprječ. svih vidova zlostavljanja, pa bi to trebalo nekako naglasiti
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
designated teacher
učenički pravobranitelj


Explanation:
... pao mi na pamet:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-03-28 03:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teachernet.gov.uk/wholeschool/familyandcommunity/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-03-28 23:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ffzg.hr/studprav/oprojektu/oprojektu.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-03-28 23:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

eto, vidim da je studentima FF pao na pamet "studentski pravobranitelj" na njihovom fakultetu...

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristina Mijic: U Hrvatskoj postoji "pravobranitelj za djecu", ali ne na razini škole već na državnoj razini s 4 regionalna ureda. Njega imenuje Hrvatski Sabor, čime se i njegove dužnosti razlikuju: http://www.pravobraniteljzadjecu.hr/?nav=37&child=page,sto%
17 hrs
  -> Hvala na komentaru! Riječ učenik i pravobranitelj postoje u hrvatskom jeziku, a ponuđeni je odgovor ionako odgovor za institut koji ne postoji u Hrvatskoj, to me rukovodilo:)))

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 days
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: