ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Education / Pedagogy

overhead projections

Croatian translation: projekcije grafofolija; prognoziranje režijskih troškova


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhead projections
Croatian translation:projekcije grafofolija; prognoziranje režijskih troškova
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 May 15, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / syllabus
English term or phrase: overhead projections
Dio nastavnog programa o diskusijama (studije poslovnog upravljanja)
Overhead projections. Aims Project.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 18:54
ovisi o području uporabe !
Explanation:
Iz vaše napomene nije sasvim jasno o čemu se ovdje radi.

Ako je riječ o nastavi onda su to projekcije grafofolija (preko grafoskopa) tj.
Overheadprojizierung odnosno
Projizierung ueber Overhead-Projektor, Polylux [ostd.],Tageslichtprojektor
Tageslicht-Projektor, Tageslichtbild-Projektor, Hellraumprojektor [schweiz.]

Ako se radi o ekonomiji onda je to:
Mehraufwand/Gemeinkosten/Geschäftskosten/Aufwand/Fixkosten Projizierung/Prognose/Vorausschau
Selected response from:

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ovisi o području uporabe !Vjekoslav Pavic
4grafoskopske projekcije
Tidza
Summary of reference entries provided
overhead projectionsbonafide1313

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ovisi o području uporabe !


Explanation:
Iz vaše napomene nije sasvim jasno o čemu se ovdje radi.

Ako je riječ o nastavi onda su to projekcije grafofolija (preko grafoskopa) tj.
Overheadprojizierung odnosno
Projizierung ueber Overhead-Projektor, Polylux [ostd.],Tageslichtprojektor
Tageslicht-Projektor, Tageslichtbild-Projektor, Hellraumprojektor [schweiz.]

Ako se radi o ekonomiji onda je to:
Mehraufwand/Gemeinkosten/Geschäftskosten/Aufwand/Fixkosten Projizierung/Prognose/Vorausschau

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: slažem se, ima potencijalno i drugih mogućnosti...
43 mins
agree  Davor Kalinic
2 hrs
disagree  Tidza: mislim da ovo nemoze biti nista drugo sem grafoskopske projekcije..Dajte neki primjer u recenici, zaista prvi put cujem da postoje i druge mogucnosti
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grafoskopske projekcije


Explanation:
grafoskopska projekcija na zidu, na platnu, itd..koristi se u toku nastave..
Da je bilo samo "projections", onda bih se zapitala koje su druge mogucnosti, ali ovo "overhead" je prilicno jasno

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: http://books.google.hr/books? (projekcija režijskih troškova); ODG: dok živimo svi učimo, nek nam to bude što duže:)))
3 hrs
  -> hvala, nesto sam i naucila! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: overhead projections

Reference information:
- nekoliko primjera iz raznih konteksta, naravno, neki evidentno ne dolaze u obzir

http://books.google.hr/books?id=LhUCwEfZVZEC&pg=PA65&lpg=PA6...

Stable" environment avoiding moveable objects and low overhead projections. ... Space to manoeuvre a wheelchair and accessible controls and handles. ...
http://www.spelthorne.gov.uk/environment___planning/planning...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-05-16 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Abstract The usefulness of routine overhead views in the double-contrast investigation of the stomach and duodenum was evaluated. In this series, overhead views missed 26% of the lesions diagnosed and diagnosed no lesion not also seen on spot films. The authors could thus find no indication for the routine use of overhead views. It is concluded that overhead projections add no information to the examination, are not cost-effective, and can be eliminated without detriment to the patient.
http://www.springerlink.com/content/y11472478547510u/

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic: Slazem se da su to rezijski troskovi!
6 hrs
  -> Hvala za komentar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2009 - Changes made by Kristina Mijic:
Language pairGerman to Croatian => English to Croatian
May 15, 2009 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Language pairCroatian to German => German to Croatian
May 15, 2009 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Language pairGerman to Croatian => Croatian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy