ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Education / Pedagogy

Early Years Foundation Stage team

Croatian translation: Tim za temeljno obrazovanje djece rane dobi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 May 22, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Early Years Foundation Stage team
The Early Years Foundation Stage team of consultants are experienced early years teachers who have had significant management responsibility. They are led by Senior Early Years Foundation Stage Consultant, Janet Halse, (from September 09) based at Longcar Professional Development Centre - telephone 01226 281961; fax: 01226 731061.

The EYFS Team is committed to improving outcomes for all children and their families. They work in partnership with agencies and services across the sector, striving to improve quality and consistency for children. The EYFS Team promotes the Early Years Foundation Stage curriculum for children 0-5 years old, which secures a firm foundation for future learning based on the individual needs and interests of the child.

Each member of the EYFS Team is linked to a locality area in Barnsley and supports the schools, private, voluntary and independent settings which offer early education to children of 0-5 years of age in receipt of Nursery Education Funding (NEF) in that locality.

Each team member is responsible for leading on a particular area of the curriculum or aspect of learning and leadership.

What we offer …

The overarching aims for the Early Years Foundation Stage Team is to help young children achieve the five ‘Every Child Matters’ outcomes of staying safe, being healthy, enjoying and achieving, making a positive contribution and achieving economic well-being.
To do this the EYFS Team advises, supports and challenges practitioners’ knowledge, understanding and practice through a range of different continuous professional development opportunities as well as through regular visits to schools, settings and Children’s Centres.

They:

lead training courses
manage project groups
support area group meetings
disseminate local and national information
help preparation and follow up to OFSTED inspections
monitor and advise in self assessment and moderation activities
support recording and reporting for the Early Years Foundation Stage Profile
assist in measuring children’s progress and making observational assessments
lead transition and continuity project work
provide accurate moderation of progress advice
manage the Leading Teacher/Practitioner Team
assist in staff succession and retention planning to further improve the quality of leadership and management
monitor and evaluate day to day practice
provide additional support to those in greatest need of development
work alongside Primary National Strategy Consultants, Development Officers and the Inclusion Team in Barnsley
take part in cross local authority events and meetings
provide support and advice on data analysis and continuity for children
write practice guidance to support practitioners in their work.
Early Years Foundation Stage Education

We train, support and advise on the Early Years Foundation Stage curriculum for children 0-5 years old, through:

providing training for the Early Years Foundation Stage assessment profile
providing in school, setting and Children’s Centre support in all areas of learning
support Action Planning for improvement
providing advice and support about Indoor/Outdoor Learning and Forest School ethos
providing pre and post Ofsted advice and support
advice on setting up and running an integrated Early Years Foundation Stage unit
facilitating networks, clusters, support and interest groups
providing training for Early Years Foundation Stage practitioners to meet the Early Years Outcomes Duty (EYOD) Targets for the LA.
pinc66
Croatian translation:Tim za temeljno obrazovanje djece rane dobi
Explanation:
Iz onog što sam shvatila iz definicije za EYFS i malo slaganja termina dobila sam ovo pa...

Moglo bi umjesto rane dobi biti i jasličke dobi ili čak predškolske dobi, ali predškolsko se više odnosi na male škole, itd. znači neposredno prije škole, a ovo je šire pa mislim da je rane dobi nekako najbolje

Early Years Foundation Stage (birth to five years old) All schools and early years providers have to follow a structure of learning, development and care for children from birth to five years old. This is called the Early Years Foundation Stage (EYFS) and it enables your child learn through a range of activities.
Selected response from:

marinabrcko
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Pedagoški tim Temeljne faze ranog djetinjstva
Tidza
3 +1Tim za temeljno obrazovanje djece rane dobi
marinabrcko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
early years foundation stage team
Tim za temeljno obrazovanje djece rane dobi


Explanation:
Iz onog što sam shvatila iz definicije za EYFS i malo slaganja termina dobila sam ovo pa...

Moglo bi umjesto rane dobi biti i jasličke dobi ili čak predškolske dobi, ali predškolsko se više odnosi na male škole, itd. znači neposredno prije škole, a ovo je šire pa mislim da je rane dobi nekako najbolje

Early Years Foundation Stage (birth to five years old) All schools and early years providers have to follow a structure of learning, development and care for children from birth to five years old. This is called the Early Years Foundation Stage (EYFS) and it enables your child learn through a range of activities.


    Reference: http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=engcro&word=early+sta...
    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Preschooldevelopmentandl...
marinabrcko
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
5 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
early years foundation stage team
Pedagoški tim Temeljne faze ranog djetinjstva


Explanation:
Early Years Foundation Stage:

Early years = rano djetinjstvo (UN terminologija, UNICEF)
Foundation Stage = moglo bi biti "temeljna faza", npr:

Foundation Stage 1 takes place in a pre-school / childcare environment such as Nursery between the ages 3 and 4, but is non compulsory education. Foundation Stage 2 takes place in the Reception class of an Infant or Primary school between the ages 4 and 5. It is also known as Key Stage 0 to fit in alongside key stages 1 to 4.

Team: u ovom slučaju su svi pedagozi, stoga = pedagoški tim

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-27 18:03:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Foundation stage bi trebala biti temeljna faza i povezana je sa ključnom fazom broj 1. Dole je link na njihovu zvanicnu web stranicu:

http://www.standards.dfes.gov.uk/eyfs/site/about/index.htm

Key Stage 1 and the Primary Framework

Links are made to Key Stage 1 (KS1) in the Practice Guidance for the Early Years Foundation Stage booklet.

http://en.wikipedia.org/wiki/Key_Stage_1

Key Stage 1 is the legal term for the two years of schooling in maintained schools in England and Wales normally known as Year 1 and Year 2, when pupils are aged between 5 and 7. This Key Stage normally covers pupils during infant school, although in some cases this might form part of a first or primary school. It is also the label used for the third and fourth years of primary education in Northern Ireland

http://likovna-kultura.ufzg.hr/Komparacija kurikuluma.doc

Prema uzrastu, kurikulum je podijeljen u četiri ključna stupnja (key stages): key stage 1: 5-7; key stage 2: 7-11; key stage 3: 11-14; key stage 4: 14-16 godina.

http://www.vrtic-utrina.hr/knjige/skrb.htm
Temeljne odrednice ranog razvoja djeteta

Nadam se da će i ovo pomoći :)



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_Stage
Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marinabrcko: hvala
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: