KudoZ home » English to Croatian » Education / Pedagogy

make-up exams

Croatian translation: popravni ispit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:25 May 26, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / syllabus

English term or phrase: make-up exams

Testing Services proctors "make up" exams for PSU students who miss an exam due to illness or certain outside activities. Traditionally, instructors have given make-up exams in their office or in the department office at alternate times. Testing Services offers proctoring as a "back up" service to instructors who may not have the time and space to supervise a student's make-up exam. The testing office space is limited and we cannot guarantee space for make-up exams. The student is charged a $10.00 to use our facility.
Ovo je primjer na internuetu tog termina, molila bih pomoć oko adekvatnog prijevoda na hrvatski jezik,
kontekst iz nastavnog plana:
attendance, late arrival, make-up exams, late homework, Extra-credit assignments

Ivana Zuppa-Baksa KudoZ activity Questions: 486 (9 open) (40 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 288 Croatia
Local time: 18:54

Croatian translation:popravni ispit

Explanation:
...Popravni ispit polaže se pred povjerenstvom u dva ispitna roka, od kojih je prvi najranije 15 dana nakon završetka nastave..
(http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_srednjem_skolstvu...

...Popravni ispiti iz kolegija „Poznavanje robe“ održati će se 31.01. 2009. u 14,00 sati.
(www.veleri.hr/files/privitak.php?Key_ID_OBA=4857 )

budući da se spominje "kolegij", popravni ispit dakle nije rezerviran samo za srednje već postoji i u visokoškolskim ustanovama

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-27 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

postoji i "izvanredni ispitni rok" kojim se obično "ispravljaju greške" različite prirode a ide na ruku kandidatima

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 18:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

popravni ispit

alz

Summary of reference entries provided
nadoknadni	bonafide1313

Discussion entries: 1

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

popravni ispit

alz
Croatia
Local time: 18:54
Native speaker of:

Croatian,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

bonafide1313: popravni ispit je ispit koji se polaže ako se prethodno nešto nije zadovoljilo, no meni se čini da se u kontekstu pitanja radi o tome da se uopće nije izišlo na ispit iz opravdanih razloga, pa se daje izvanredni termin ODG: svejedno mislim da po npr.

11 mins

-> to make up for sth. = to do sth. that corrects a bad situation (Oxford): dakle nešto što popravlja - ispravlja nečiju lošu situaciju (u ovom slučaju na studiju)

agree

Tidza: mislim da bi ovo moglo biti to. Pogledajte ovu poveznicu: http://www.sss-makarska.hr/spisi/pravilnici_zakoni/pravilnik... gdje pise: U slučaju bolesti ili nekog drugog opravdanog razloga zbog kojeg ne može pristupiti polaganju popravnog

1 day8 hrs

agree

Mira Stepanovic

10 days

Reference comments

15 mins peer agreement (net): +7

Reference: nadoknadni

Reference information:
http://www2.mefst.hr/default.asp?id=268

stavila sam ovu referencu samo kao "šlagvort", jer mi je riječ nadoknadno prva pala na pamet, a ovdje govore o nadoknadnom kolokviju, što nije međutim isto...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-26 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

ispit u nadoknadnom roku? uf, ne čini mi baš puno smisla...:))

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-26 18:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

ispit u naknadnom roku? a možda bi moglo.... svi polažu u utorak, a tebi profa omogući da polažeš naknadno, u petak:)))

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-26 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.arnes.si/~osmbtabii1/npz/npz.htm

Slovenci fakat vele naknadni rok.... možda imaju i naši maturanti predviđen naknadni rok za državnu maturu, ako budu recimo bolesni u redovnom roku?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-26 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Obavještavaju se studenti da redovito prate oglasne ploče jer su rasporedi podložni promjenama. U slučaju preklapanja ispitnih termina molimo studente da se individualno dogovore s predmetnim nastavnikom o mogućnostima naknadnih termina (u okviru predavanja, konzultacija i sl.).
http://www.mojstudent.net/content/view/269/5/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-26 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

možda čak je bolje ispit u naknadnom terminu, jer "rok" na fakultetima kod nas će asocirati više na razdoblje polaganja ispita (ljetni, zimski, izvanredni rok i sl.), a ovo je baš čini mi se onako, individualni termin koji se dogovori...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-05-29 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Učeniku koji iz opravdanih razloga nije mogao pristupiti polaganju popravnog ispita omogućit će se polaganje popravnog ispita u drugom terminu kojeg će odrediti Nastavničko vijeće..... po mom shvaćanju u ovom kontekstu "make-up exam" nije sam popravni ispit, nego ovaj "drugi termin kojeg će odrediti NV"

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make-up exams

Croatian translation: popravni ispit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make-up exams

Croatian translation: popravni ispit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.