Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Standard 6th to 12th | | Radi se o svjedodžbi o vladanju u kojoj piše slijedeće: .... studied from Std. 6th to Std. 12th in this College... - našla sam da je kratica Std. oznaka za Standard, ali nisam pronašla objašnjenje po kojem bih mogla napraviti nekakvu analogiju ili nekako to opisati i objasniti. Radi se o indijskoj svjedodžbi...:-( |
| | | 6. do 12. razred | Explanation:
Standard = razredi u Indiji
U indiji osnovna škola traje 5 razreda > znači ovo se odnosi na razdoblje od narednih 6 godina: znači, obuhvaćalo bi kod nas još 3 razreda osnovne + 3 razreda srednje škole; mada ja to ne bi prebacivao u naš sustav...
http://de.wikipedia.org/wiki/Indien#Bildungswesen
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-28 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
- ovo je prijedlog moje kolegice iz Njemačke (pouzdan izvor) |
| Selected response from:
 Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:55
| Grading comment Hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
