ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Education / Pedagogy

Statement of Objectives

Croatian translation: izjava o ciljevima


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Nov 23, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Admission to MBA program (USA)
English term or phrase: Statement of Objectives
Admission to the MBA program requires submission of following items:

-Statement of objcetives

Pronašla sma izraz "Izjava ciljeva", ali ne čini mi se odgovarajućim.
fides999
Croatian translation:izjava o ciljevima
Explanation:
S obzirom na kontekst, čini se da bi kandidat trebao napisati svoje ciljeve, pa bi to prije bila izjava o ciljevima.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 18:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5izjava o ciljevima
drazenborcic
3 +1Izlaganje/iznosenje ciljevaikss
4ustanovljenje ciljeva
Davor Ivic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement of objectives
ustanovljenje ciljeva


Explanation:
mislim da je bolji prijevod riječi statement u ovom slučaju ustanovljenje (kao kod statement of duties), ciljevi mogu biti prevedeni i kao dostignuća

Davor Ivic
Croatia
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maja Čaprić: ustanovljenje nije bas po mom misljenju hrvatska rijec, ali mozda sam u krivu --- naknadno --- Drvodelic je dosta zastario rjecnik, ja ga osobno ne koristim
13 hrs
  -> Hrvatsko-engleski rječnik Drvodelić, izdanje 1992-ustanovljenje=establishment; ascertainment
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
statement of objectives
izjava o ciljevima


Explanation:
S obzirom na kontekst, čini se da bi kandidat trebao napisati svoje ciljeve, pa bi to prije bila izjava o ciljevima.

drazenborcic
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Da, slažem se, istina je, pronašla sam i Izjava ciljeva i Izjava o ciljevima- ali na hrvatskom jeziku to za moj pojam ne zvuči dovoljno ozbiljno. Ali vidim da zapravo nema drugih opcija. U svakom slučaju puno hvala- naravno Izjava o ciljevima zvuči bolje.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Mislim da je to najbolje.
58 mins

agree  Fedja Imamovic
2 hrs

agree  K Benevito
11 hrs

agree  Natasa Djurovic
18 hrs

agree  Svjetlana Nevescanin
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
statement of objectives
Izlaganje/iznosenje ciljeva


Explanation:
Pretpostavka

ikss
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Čaprić: ovo mi se cini bolje
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: