English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Australia (New South Wales) | | English term or phrase: Record of Achivement | | Prijepis ocjena (jedan dokument) i predmeta (drugi) isto naslovljeni. Jeli prijevod oba Prijepis ocjena ili prijepis skolskog uspjeha? |
| ana petrićKudoZ activityQuestions: 91 ( 11 open) ( 38 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:56
|
| | potvrda o uspjehu | Explanation:
u nas se najčešće u kontekstu obrazovanja govori o uspjehu (kao preduvjet i za upis na fakultet), premda se ne izdaju potvrde o tome, nego svjedodžbe (kao naziv dokumenta). no možda može poslužiti kao prijevod inozemnog dokumenta
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-11 08:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
evo i primjera iz života u kojemu se govori o tome:
prilikom upisa smo morali predati te potvrde o uspjehu, sada bi istu tu trebao priloziti u natjecaju za stipendiju, no to sam predao na faksu ...
|
| Selected response from:
  K Benevito
Croatia
Local time: 18:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | record of achivement potvrda o uspjehu
Explanation:
u nas se najčešće u kontekstu obrazovanja govori o uspjehu (kao preduvjet i za upis na fakultet), premda se ne izdaju potvrde o tome, nego svjedodžbe (kao naziv dokumenta). no možda može poslužiti kao prijevod inozemnog dokumenta
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-11 08:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
evo i primjera iz života u kojemu se govori o tome:
prilikom upisa smo morali predati te potvrde o uspjehu, sada bi istu tu trebao priloziti u natjecaju za stipendiju, no to sam predao na faksu ...
Reference: http://www.pfst.hr/?a=upisi
| K Benevito
Croatia
Local time: 18:56
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 24 - Changes made by K Benevito: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
