ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Energy / Power Generation

train of variable consist

Croatian translation: vlak promjenljive kompozicije


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:train of variable consist
Croatian translation:vlak promjenljive kompozicije
Entered by: Veronica Prpic Uhing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Nov 22, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Railways
English term or phrase: train of variable consist
suprotno of fixed trainset
Maja Engel
Local time: 18:56
vlak nepromjenljive kompozicije
Explanation:
nadadjam.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tek sada vidim svoju grešku:
nepromenljive umjesto promjenljive

moj bi prijedlog bio:
vlak promjenljive kompozicije
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vlak raznovrsne kompozicije
Vladimir Micic
3vlak nepostojane kompozicije
Larisa Djuvelek-Ruggiero
2vlak nepromjenljive kompozicije
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlak raznovrsne kompozicije


Explanation:
u smislu da nisu svi vagoni isti, tj. pored putnih mogu biti prisutni i teretni, i oni za prijevoz auta, itd.

Vladimir Micic
Serbia
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlak nepostojane kompozicije


Explanation:
variable- fig. nepotojan, nestalan
variable-adv. promjenljiv, koji varira

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vlak nepromjenljive kompozicije


Explanation:
nadadjam.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tek sada vidim svoju grešku:
nepromenljive umjesto promjenljive

moj bi prijedlog bio:
vlak promjenljive kompozicije

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2007 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
Edited KOG entrySherefedin MUSTAFA's old entry - "train of variable consist" => "vlak nepromjenljive kompozicije"
Dec 5, 2007 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
Edited KOG entrySherefedin MUSTAFA's old entry - "train of variable " => "vlak nepromjenljive kompozicije"
Dec 5, 2007 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
Edited KOG entrySherefedin MUSTAFA's old entry - "train of variable consist" => "vlak nepromjenljive kompozicije"
Dec 4, 2007 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: