Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: raceway | Not more than three conductors in raceway or cable.
raceway - a tube that encloses and protects electric wires
Kako se to kaže na hrvatskom? |
|  eleonora_rKudoZ activityQuestions: 438 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 341
| | Local time: 18:56
|
| | instalacijska cijev (ili kanalica) | Explanation:
Ako je okruglog presjeka - instalacijska cijev, a ako je četverokutnog - kanalica, instalacijski kanal (kako je predložila kolegica Marija).
„PRAVILNIK
O TEHNIČKIM NORMATIVIMA ZA ELEKTRIČNE INSTALACIJE NISKOG NAPONA*
...
Kabeli i instalacijski vodiči položeni u instalacijske cijevi u zidu ili kabeli položeni neposredno u žbuku i ispod žbuke moraju se voditi vertikalno i/ili horizontalno, tako da budu paralelni s rubovima prostorije.
...
Pri postavljanju izoliranih vodiča u instalacijske cijevi u zidu od nezapaljivog materijala ili betona, instalacijska cijev mora imati takve unutarnje mjere da se vodiči mogu lako vaditi i postavljati nakon postavljanja pribora. Metalna instalacijska cijev mora imati unutarnji izolacijski omot i odgovarajući stupanj zaštite ostvaren kućištem.
Instalacijska cijev, ako nije metalna, mora biti izrađena od materijala koji ne gori niti potpomaže gorenje.
...
U podzemne zaštitne izolacijske instalacijske cijevi smiju se polagati kabeli s plaštom ili s olovnim omotačem, uz uvjet da ostanu pristupačni i zamjenljivi te da je cijev mehanički čvrsta, zaštićena od prodora tekućine i da se provjetrava.“
( http://www.aling.hr/Aling - Upute za projektiranje/Files/241... )
„Tehnička škola Karlovac
ELEKTRIČNI VODOVI (VRSTE, OZNAKE)
...
4.pribor za nošenje, spajanje, završavanje i mehaničku i električnu zaštitutu ubrajamo: -instalacijski materijal (instalacijske kutije, instalacijske cijevi,..)
( http://www.tehnicka-skola-karlovac.hr/maturalna_pitanja/6_1e... )
„Ellabo d.o.o. ZAGREB
...
Instalacijske cijevi, kutije i pribor“
( http://www.ellabo.hr/katalog/katalog.asp?IDGrupa=30&IDPodgru... ) |
| Selected response from:
 Vesna Stankovic
Local time: 18:56
| Grading comment Ovo mi se nekako čini najprikladnijim s obzirom na kontekst. Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +3 instalacijski kanal
Explanation:
Zaštitni omotač za vodove, kablove i žice, vidi link, 3. str.
Reference: http://www.hagergroup.net/hr/files_download/Image_Croatia.pd...
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
