ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Energy / Power Generation

trickle charging

Croatian translation: impulsno punjenje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Nov 8, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / akumulatori
English term or phrase: trickle charging
Battery chargers are installed for each battery set. The chargers are intended for float charging of the batteries with automatic change over to trickle charging.
eleonora_r
Local time: 18:56
Croatian translation:impulsno punjenje
Explanation:
i ovaj se izraz koristi...
Selected response from:

Pierre Perkovic
Croatia
Local time: 18:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3impulsno punjenje
Pierre Perkovic
5punjenje zbog održavanjaIvana Zuppa-Baksa
4sporo punjenjetg57


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sporo punjenje


Explanation:
Mislim da je kod nas uobičajen taj izraz.


    Reference: http://www.info-mob.com/clanci/baterije-liion-nimh-nicd.html
tg57
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punjenje zbog održavanja


Explanation:
trickle charging = Erhaltungsladung na njemačkom

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
impulsno punjenje


Explanation:
i ovaj se izraz koristi...

Example sentence(s):
  • Impulsno punjenje u svhu održavanja produžuje vijek trajanja akumulatora

    Reference: http://www.adrianis.hr/elektrika-ctek-punjaci/271/ctek-multi...
    Reference: http://www.makspower.hr/index.php?option=com_content&view=ar...
Pierre Perkovic
Croatia
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iNekic
5 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
  -> Hvala

agree  TamaraP
6 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: