KudoZ home » English to Croatian » Energy / Power Generation

undertake amount

Croatian translation: smanjena potrošnja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:08 Mar 22, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: undertake amount

You require energy consumption factors for settlement and determining overtake and undertake amounts.

Andreja Ciković KudoZ activity Questions: 191 (6 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 111 Croatia
Local time: 18:56

Croatian translation:smanjena potrošnja

Explanation:
povećana ili smanjena potrošnja energije..

Selected response from:

vladowsky
Croatia
Local time: 18:56

Grading comment

Hvala, prema onome što mi je objasnio klijent, ipak se radi o potrošnji tijekom blagdana kada se ili značajno poveća u odnosu na prosječnu ili se smanji (npr. kupac ode na putovanje).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

smanjena potrošnja

vladowsky

2 +1

potrošnja manja od predviđene

bonafide1313

Discussion entries: 3

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

smanjena potrošnja

Explanation:
povećana ili smanjena potrošnja energije..

vladowsky
Croatia
Local time: 18:56
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala, prema onome što mi je objasnio klijent, ipak se radi o potrošnji tijekom blagdana kada se ili značajno poveća u odnosu na prosječnu ili se smanji (npr. kupac ode na putovanje).

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

potrošnja manja od predviđene

Explanation:
...nemam objašnjenja za ovako veleumnu misao:))))

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

undertake amount

Croatian translation: smanjena potrošnja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

undertake amount

Croatian translation: smanjena potrošnja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.