ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Energy / Power Generation

Soft infusion system ( individual pouches)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Sep 1, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
English term or phrase: Soft infusion system ( individual pouches)
Kod espresso aparata....pod SAMPLE DESCRIPTION
Tatjana Gracic
Local time: 18:56


Summary of answers provided
2 +1sistem za meko natapanje/prelivanje/potapanje (pojedinačnih vrećica)
Milan Djukić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
soft infusion system ( individual pouches)
sistem za meko natapanje/prelivanje/potapanje (pojedinačnih vrećica)


Explanation:
SIS odnosno Soft Infusion System je registrovani sistem kompanije XXX za proizvodnju aparata za espresso kafu (kavu).
Omogućava baristi da napravi "savršenu šoljicu espressa".
Na jednom mestu se može pronaći da je reč o prednamakanje, ali pošto je reč o lingvistički prilično nepouzdanom blogu, ne bih se "hvatao" za taj prevod.


Milan Djukić
Serbia
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: bolje ne moze :)
1 day1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: