KudoZ home » English to Croatian » Energy / Power Generation

Battle of the grids

Croatian translation: sukob (električnih) mreža

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Battle of the grids
Croatian translation:	sukob (električnih) mreža
Entered by:	John Farebrother

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 May 22, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation

English term or phrase: Battle of the grids

Battle of the grids

Europe’s electricity grid is characterised by big, polluting power stations pumping out constant energy, regardless of consumer need. Climate policy and consumer demand are hurtling us towards a smarter, more efficient Europe-wide grid opening up vast new technological, business and consumer opportunities.

John Farebrother
Austria

sukob (električnih) mreža

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-22 16:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

sukob, borba, rat za (električnu ) mrežu

Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:57

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sukob (električnih) mreža

Gordana Podvezanec

bitka za mrežu

Vesna Maširević

Answers

1 hr confidence:

battle of the grids bitka za mrežu

Explanation:
bitka mreža je možda bukvalnija ali mislim da je bitka za mrežu ipak prikladnija s obzirom na kontekst - prelazak na obnovljive izvore energije.

"Battle of the Grids is a how to manual for the kind of system we need to deliver 68 percent renewable energy by 2030 and nearly 100 percent by 2050."

Reference: http://www.greenpeace.org/international/en/publications/repo...

Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

battle of the grids

sukob (električnih) mreža

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Slovenian
PRO pts in category: 12

Grading comment

hvala

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Battle of the grids

Croatian translation: sukob (električnih) mreža

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Battle of the grids

Croatian translation: sukob (električnih) mreža

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.