KudoZ home » English to Croatian » Engineering (general)

cocked crown

Croatian translation: neispravno postavljen zatvarač (boce)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cocked crown
Croatian translation:neispravno postavljen zatvarač (boce)
Entered by: Mag. Daniela Riegler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Feb 1, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cocked crown
Prevodim uputu za uporabu stroja za kontrolu ambalaze. Cocked crown se pojavljuje najmanje 30 puta. Kao "cocked crown sensor setup" ili "the three cocked crown choices are dimple, symmetry and height" itd....
Mag. Daniela Riegler
Local time: 07:46
neispravno postavljen zatvarač (boce)
Explanation:
prema referenci dolje
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 07:46
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3neispravno postavljen zatvarač (boce)bonafide1313
Summary of reference entries provided
cocked crownbonafide1313

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
neispravno postavljen zatvarač (boce)


Explanation:
prema referenci dolje

bonafide1313
Croatia
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/914366-cocked_crown.html
29 mins
  -> Hvala, Gordana!

agree  Natasa Djurovic: Slazem se!
43 mins
  -> Hvala na komentaru!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: cocked crown

Reference information:
- ne znam točno o čemu se radi, no pokušajte za početak pogledati ovaj kudoz link, netko je tražio izraz na švedskom, mogao bi biti krunski čep na boci možda?

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/engineering_gen...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-01 19:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Digital Imaging X-Ray Inspection System.
Food Trade Review • May, 2001 • from Thermo Goring Kerr
A digital X-ray machine claimed to be able to confirm the presence and position of fixed and floating widgets in beer bottles and metal cans has been launched by Thermo Goring Kerr.

The detection capabilities of the TDX InScan range is extensive, and covers under-fill, overfill, net volume calculation, foreign material, pressure, bulged cans, missing lids, inverted cans, missing or cocked crown caps, smashed crowns, fallen containers and absent components.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-01 19:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

očito se izgleda radi o nakrivljenim, krivo postavljenim (cocked) ili sl. krunskim čepovima

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-01 19:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.entrepreneur.com/tradejournals/article/77385293.h...

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009 - Changes made by Mag. Daniela Riegler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search