KudoZ home » English to Croatian » Environment & Ecology

baghouse

Croatian translation: vrećasti filtar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baghouse
Croatian translation:vrećasti filtar
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Nov 4, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology / ecology
English term or phrase: baghouse
an air pollution control device
emina
vrećasti filtar
Explanation:
Ontario’s Ministry of the Environment
Glossary:
Baghouse - a device or facility in which particulates are removed from a stream of exhaust gases (as from a blast furnace) as the stream passes through a large cloth bag; also : the bag used to filter the gas stream.
( http://www.ene.gov.on.ca/envision/deloro/glossary.htm )


“Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva
POSTROJENJE ZA TERMIČKU OBRADU OTPADA U GRADU ZAGREBU (PTOO)
...
Za sva tri koncepta (A, B i C) analiziran je polusuhi postupak pročišćavanja dimnog plina upotrebom vapnene kaše, ubrizgavanjem koksa i elektrofiltrom/vrećastim filtrom, a za smanjenje emisije NOx se koristi selektivna ne-katalitička redukcija (SNCR) kod koje se reagens ubrizgava u spaljivač.
...
Dimni plinovi nastavljaju put kroz vrećasti filtar i posredstvom ventilatora se ispuhuju u dimnjak.”
( http://kenny2.globalnet.hr/www.mzopu-puo.hr/default.aspx?id=... )


Pešić D. at al, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine en-sr:
baghouse – tekstilni filtar (vreća)


Georgiju S. et al, Rečnik termina zaštite životne sredine en-sr/sr-en:
baghouse filter – vrećasti filtar
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4vrećasti filtar
V&M Stanković


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vrećasti filtar


Explanation:
Ontario’s Ministry of the Environment
Glossary:
Baghouse - a device or facility in which particulates are removed from a stream of exhaust gases (as from a blast furnace) as the stream passes through a large cloth bag; also : the bag used to filter the gas stream.
( http://www.ene.gov.on.ca/envision/deloro/glossary.htm )


“Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva
POSTROJENJE ZA TERMIČKU OBRADU OTPADA U GRADU ZAGREBU (PTOO)
...
Za sva tri koncepta (A, B i C) analiziran je polusuhi postupak pročišćavanja dimnog plina upotrebom vapnene kaše, ubrizgavanjem koksa i elektrofiltrom/vrećastim filtrom, a za smanjenje emisije NOx se koristi selektivna ne-katalitička redukcija (SNCR) kod koje se reagens ubrizgava u spaljivač.
...
Dimni plinovi nastavljaju put kroz vrećasti filtar i posredstvom ventilatora se ispuhuju u dimnjak.”
( http://kenny2.globalnet.hr/www.mzopu-puo.hr/default.aspx?id=... )


Pešić D. at al, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine en-sr:
baghouse – tekstilni filtar (vreća)


Georgiju S. et al, Rečnik termina zaštite životne sredine en-sr/sr-en:
baghouse filter – vrećasti filtar

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: FiltAr je OK u hrvatskom. (Pišem ovdje, jer nemam gdje komentirati ihodak i Vesni...)
9 mins
  -> hvala

agree  ihodak4: samo mislim da je hrv. 'vrećasti filter' http://www.baghouse.net/Web Docs/Baghouse Definition.htm
1 hr
  -> hvala, a za filtAr/filtEr v. npr. http://www.ktf-split.hr/glossary/en_s.php?def=filter , http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=filter itd.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
4 days
  -> hvala

agree  eleonora_r: Da, filter
6 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): ihodak4, V&M Stanković


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2007 - Changes made by V&M Stanković:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 4, 2007 - Changes made by V&M Stanković:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search