ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Environment & Ecology

biogas flare

Croatian translation: baklja za spaljivanje bioplina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biogas flare
Croatian translation:baklja za spaljivanje bioplina
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Mar 3, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: biogas flare
The new flare will be located on ground with concealed combustion, no visible flame. The gas flare is a fully automatic flare including ignition system, flame control system and a flame arrester.
Hvala!
ihodak4
Local time: 23:01
Baklja za spaljivanje bioplina
Explanation:
U raznim postrojenjima gdje je potrebno ukloniti suvišak plina.
Selected response from:

vladowsky
Croatia
Local time: 23:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Baklja za spaljivanje bioplina
vladowsky
5 -3sustav (sistem) za paljenje biogasa
Rina LS
Summary of reference entries provided
referencabonafide1313

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
sustav (sistem) za paljenje biogasa


Explanation:
ignition system- sustav za paljenje
http://www.goma.hr/fileadmin/dokumenti/Radovi_objav1967_2006...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-03 09:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Referenca je na hrvatskom!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-03 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ne bih se slo\ila sa napomenom da se u hrvatskom ne koristi BIOGAS, ali ako Vam više odgovara može i sustav za paljenje BIOPLINA! :)


    Reference: http://www.goma.hr/fileadmin/dokumenti/Radovi_objav1967_2006...
Rina LS
Serbia
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bonafide1313: ako se traži prijevod na hrvatski;ODG: pa zar ovo nije dovoljno obrazloženje?ODG: jeste li s dovoljnom pozornošću pročitali referencu?
10 mins
  -> Pa dajte sugestiju ako se ne slažete... Prema KudoZ pravilima, svako neslaganje treba obrazložiti.
disagree  Ivana Bjelac: nema u hrvatskom jeziku "gas" pa niti "biogas"
2 hrs
  -> ocito niste procitali napomenu o bioplinu!!! A BIOGAS itekako postoji, na Vasu zalost!
disagree  PeregrineFalcon: referenca je možda na nečem sličnom lošem hrvatskom. Na hrvatskom se kaže plin koji je pod tlakom a ne gas koji je pod pritiskom, npr. mala disgresija
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Baklja za spaljivanje bioplina


Explanation:
U raznim postrojenjima gdje je potrebno ukloniti suvišak plina.

Example sentence(s):
  • dvije visokotemperaturne baklje s puhalima kapaciteta

    Reference: http://www.zgos.hr/index.php?page=page&id=54
vladowsky
Croatia
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
21 mins
agree  Lingua 5B
27 mins
agree  bonafide1313
34 mins
agree  Damir Culjat
2 hrs
agree  Ivana Bjelac
2 hrs
agree  PeregrineFalcon
3 hrs
agree  Hokaido
5 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
8 hrs
agree  Kristina Mijic: http://puo.mzopu.hr/print.aspx?ID=246
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: referenca

Reference information:
evidentno zbornik nekih radova, članaka ili sl., u najmanju ruku dvojezični, nisam gledala ima li naslova na još kojem jeziku

U GODINI 1984.
Broj 1/84.
Anton Cernej, Želimir Dobovišek, Krešimir Gebert, Ivan Filipovic
Analiza emisije škodljivih produkata pri sagorijevanju plina razlicitog sastava u inverznim atmosferskim
gorionicima
Stevan Veinovic, Stojan Dinic, Vladimir Zima, Mladen Mandl
Primenski aspekti dodavanja alkohola motornim benzinima
Dragan Pejic, Slavoljub Zoric
Onecišcenje i korozija u opremi za razmenu toplote i efekti potrošnje loživog ulja
Dušan Jovanovic, Ana Terlecki-Baricevic, Kosta Petrovic
Modifikovana aparatura za simulaciju emisije izduvnih gasova iz motora

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  PeregrineFalcon
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy